"numa batalha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في معركة
• في المعركة
• بمعركة
• في الحرب
• بالمعركة المناسبة
• فى معركة
• في المعركه
• يخوض معركة

Cavalo Americano e Cão Pequeno... querem enfrentar as tropas numa batalha?
تقصد امريكان هورس وليتل دوغ يتحديان الجيش في معركة ؟

Mr. Clifton estava numa batalha legal contra a enteada.
السّيد كليفتون في معركة قانونية مَع بنتِ زوجته.

Violência explodiu esta noite na Cidade, continua numa batalha de armas sanguínária, num clube nocturno de Chinatown menos de uma hora atrás.
لقد هز العنف المدينة الليله استمر في معركة مسلحة دموية في نادٍ ليلي في الحي الصيني منذ أقل من ساعة.

Alexios Komnenos, imperador bizantino, liderou o seu exército contra as hordas citas numa batalha.
أليكسيوس كومنينوس، الامبراطور البيزنطي، قاد جيشه لمواجهة حشد السكوثيون في المعركة

Sempre pensei que esta viagem terminaria numa batalha.
لطالما اعتقدت أن هذه الرحلة ستنتهي بمعركة

Costumavam acreditar, antes de serem massacrados, que quando um guerreiro matava outro, numa batalha, absorvia o espírito do morto.
يستعملون الإيمان قبل أن يذبحوا ذلك عندما يقتل محارب شخص آخر في الحرب يمتص ذلك روح المحارب الساقط

Quem deu autorização? Um homem em cima de um cavalo numa batalha equivale a dez a pé.
من أعطاك الأذن، فأن رجل على ظهر حصان في معركة أفضل من عشرة رجال مترجلين

Tradicionalmente, a academia testava estas virtudes fazendo-os enfrentarem-se numa batalha de dois dias.
من تقاليد الأكاديمية أن تختبر تلك الصفات الحميدة، بتحريضكم ضد بعضكم بعضاً في معركة لمدة يومين.

Causar a morte de inúmeros inocentes numa batalha egoísta, repetida vezes sem conta até morrermos.
أن نتسبّب بموت عدد لا يحصى من الأبرياء في معركة عبيثة مراراً وتكراراً إلى أن يموت كلانا أهذا ماتريده؟

e possível que Shak'ran tenha capturado este mundo de Ra numa batalha.
من الممكن أن يكون شاركان أسر هذا العالم في معركة مع رع

Pareceu que estávamos numa batalha tempestuosa não foi?
أشعر بأننا في في معركة ساخنة، أليس كذلك؟

O seu irmão guarda, sem bigode, presos numa batalha sem tréguas, para decidir quem manda.
وأخوه الحارس حليق الشارب محجوزان في معركة مفتوحة لتحديد المسؤول منهما

A guerra espande-se entre cristãos e muçulmanos, numa batalha sobre a cidade que era sagrada a todos:
احتدمت الحرب بين المسيحيين والمسلمين في معركة على مدينة كانت مقدسة لهم جميعاً :

Continuam ainda numa batalha legal com a companhia de seguros.
لا يزالون في معركة قضائية مع شركات التأمين

- És Connor MacLeod, ferido numa batalha e expulso da aldeia de Glenfinnan.
أنت كونور مكلاود المجروح في المعركة ونقلت من قريتك قبل خمسة سنوات

Antes de mais, ele não tinha um cavalo porque tinha sido morto numa batalha.
أولاً ، لم يكن لديه حصان لأن حصانه قُتل في المعركة

O Livro do Apocalipse descreve o fim do mundo físico numa batalha entre o céu e o inferno, o bem contra o mal.
سفر الرؤيا يصف نهاية العالم الطبيعي... في المعركة بين السماء والجحيم...

Meu pai morreu numa batalha há anos.
-ماذا عن والدك؟ قتل أبي بمعركة قبل سنوات

E ele liderou o Pumba e Timon e todos os seus amigos, ele liderou todos eles numa batalha contra o Scar.
و قاد سيمبا بومبا و تيمون و كافة اصدقائه قادهم كلهم في الحرب ضد سكار

O meu amigo mais querido, uma vida roubada... não numa batalha decente... mas numa emboscada feita por cães.
صديقي العزيز.. تنتزعُ حياته.. ليس بالمعركة المناسبة..

Dizem que ele nunca foi derrotado numa batalha. Dizem que ele é um grande guerreiro.
لقد قيل، أنه لم يهُزم أبداً فى معركة وقيل أيضا، أنه محارب عظيم

numa batalha, só tens um instante para memorizar tudo.
في المعركه لا تملك سوى لحظه لتُفكر في كل شيء

Ele está numa batalha, não o vou fazer virar notícia.
إنه يخوض معركة شاقة لن أضعه في منتصف الأضواء والأحاديث