"numa cápsula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كبسولة
• في حاضنة
• في حجيرة

Vieste aqui ter numa cápsula que tu própria reconstruiste.
أتيتِ إلى هنا في كبسولة أعدتِ بنائها بنفسكِ

De pés no ar, como se estivesse numa cápsula espacial.
حصلت على قدمي حتى في الهواء مثل أنا في كبسولة الفضاء.

Achas que é melhor ficar-se fechado numa cápsula durante 16 anos?
أتظن أنه من الأفضل البقاء في حاضنة لمدة 16 عاما؟

Não, a não ser que tenhas uma família desejosa por adoptar uma adolescente que cresceu numa cápsula.
لا الا اذا كنت تعرفين عائلة تريد أن تتبنى مراهقا تربى في حاضنة اصطناعية

Incluindo perda de energia numa cápsula.
تضمن العطل فقدان الطاقة في حجيرة النوم 1498

Não, ele disse que eles tinham chegado numa cápsula, e que tinham abandonado a nave.
كلا، فقد أخبرنا أنهم حطوا على الأرض في حجيرة المركبة الفضائية بعد أن تركوا المركبة الفضائية ولم يخبرنا بما حل بالمركبة بعد ذلك

De pés no ar, como se estivesse numa cápsula espacial.
قدميّ معلقتان في الهواء وكأنني في كبسولة فضائية

E pô-los numa cápsula do tempo no meu jardim para que um dia ou extraterrestres ou uma espécie mais avançada os encontrem...
و أضعها في كبسولة زمنية في ساحتي الخلفية و بهذا, ذات يوم... بعض الكائنات الفضائية أو بعض الكائنات الأكثر تطوراً

Um miúdo suburbano é morto e fechado numa cápsula do tempo.
بعام 1987 ، قتل فتىً من الضواحي ووضع في كبسولة زمنيّة

Encontrei-o numa cápsula do tempo que foi enterrada aqui há mais de cem anos.
وجدته في كبسولة زمن دفنت قبل أكثر من مائة سنة

Durante a autópsia descobri resíduos de cianeto numa cápsula de um remédio prescrito.
أثناء تشريح الجثة، إكتشفتُ بقايا سيانيد في كبسولة موصوفة طبّياً

Ele colocou a cabeça da primeira vítima numa cápsula do tempo, sabendo que só saberíamos o que fez 25 anos depois.
لقد وضع رأس ضحيته الأولى في كبسولة زمنية و هو يعرف انه بعد 25 عاما كي يعرف الناس ما جرى

E ainda pensas que poderias sobreviver preso numa cápsula espacial com outras quatro pessoas durante um ano.
ربما بإمكاننا الذهاب إلى فندق وفوق ذلك انت تعتقد أنه يمكننا النجاة في كوننا عالقين في كبسولة فضائية

A Latnok arranjou um embrião e pô-lo numa cápsula com todos estes cromossomas X e Y, e é por isso que não tenho cordão umbilical.
'إذن 'لاتنوك أخذت عينة ثم وضعتها في حاضنة مع الكثير 'من الكروموزومات 'إكس' و 'واي

Nasci numa cápsula. Sou uma experiência científica.
لقد ولدت في حاضنة...

Vamos levar o Wolfe de volta para a cela dele. Enfiamos o Royalle numa cápsula até eu ter uma cela preparada para ele.
سنعيد (وولف) إلى زنزانته، ضعوا (رويال) في حجيرة حتى أعد زنزانة له