"numa cama de hospital" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في سرير المستشفى
• في سرير مستشفى
• على سرير في مستشفى
• على فراش المستشفى
• على سرير المستشفى

A questão é: Quando estamos numa cama de hospital todo o dia, só olhamos para o tecto e é uma experiência muito má.
والنقطة هي عندما تكون ملقىً في سرير المستشفى كل يوم، كل ما تفعله هو إالنظر إلى السقف، وانها تجربة قذرة بالفعل.

Fiquei numa cama de hospital ao lado da tua durante nove meses.
لقد نمت بجوارك في سرير المستشفى تسعة أشهر

Ficar numa cama de hospital dá a um homem uma hipótese de pensar.
أتعلمون، النوم في سرير المستشفى يعطي الرجل فرصة للتفكير.

Não precisava de me pôr numa cama de hospital para isso.
لم يكن عليك وضعي في سرير مستشفى من أجل هذا.

Não acredito que queiras ficar deitada numa cama de hospital.
لا استطيع أن اصدق إنك أردت أنت تموتِ في سرير مستشفى غبي

Mas as minhas fotos contavam apenas a história exterior de um homem deitado numa cama de hospital, ligado a um respirador.
لكن صوري تحكي فقط عن الجزء الخارجي لقصة رجل متمدد على سرير في مستشفى موصول بجهاز تنفس.

Sim. Nem parece teu deixares o teu irmão numa cama de hospital e partires.
أجل، ليست من طبيعتك أن تتركي أخاك على فراش المستشفى وترحلي

A minha irmã morreu numa cama de hospital e isso não tinha de acontecer.
اختي ماتت على سرير المستشفى ، و لم يكن من المفترض ان يحصل ذلك

Vamos fazer um momento de silêncio e pensar na nossa boa amiga que está numa cama de hospital neste momento, a lutar pela vida.
دعونا نحظى بلحظة من الصمت والتأمل لصديقتنا العزيزة التي ترقد في سرير المستشفى الآن

Não fico numa cama de hospital à espera de morrer.
حسنا... أنا لن أنتظر أن أموت في سرير المستشفى.

April, ficaste numa cama de hospital durante 4 anos inconsciente.
أبريل، كنت في سرير المستشفى لمدة أربع سنوات... فاقدا للوعي.

Ele estava ali deitado, numa cama de hospital, pálido...
هو.. هو مستلقي هناك، في سرير المستشفى. -وكان شاحب جدا .

O Reeves vai pôr-me no banco, se não jogar bem no Sábado, a minha mãe está numa cama de hospital convencida que está prestes a morrer e este tipo, sei lá...
ينزل سيخرجني منه التراصف إذا أنا لا ألعب بشكل جيد يوم السبت، أمي في سرير مستشفى أقنع هي أوشكت أن تموت

Talvez. Vai querer ver a sua mulher a olhar para si deitado numa cama de hospital?
ربما , هل ستخاطر بنظرة زوجتك في عينيك بينما أنت مقيد في سرير مستشفى ؟

O quarto de hóspedes é ali, se não te importares de dormir numa cama de hospital.
سريرُ ضيفتنا هنا. إذا لم تمانعين بالنوم في سرير مستشفى.

Estava numa cama de hospital mas parecia contente como ele e, ao lado dela, estava o meu maninho.
كانت مستلقية على سرير في مستشفى ، وكانت سعيدة مثل والدي.. و إلى جانبها ... أخي.

encontrar-se-ão numa cama de hospital -- ou a vossa mãe, o vosso filho -- há cabeças a acenar, pessoas a dizer, "sim, sei exatamente o que queres dizer."
قد تجد نفسك على سرير في مستشفى -- أو تجد أمك أو إبنك -- أرى بعضكم يومؤن برؤوسهم قائلين " أعرف بالضبط ما تتحدث عنه ".

Porque estar deitada sozinha numa cama de hospital a pensar na falência é excitante.
لأنّ الرقود وحيداً على فراش المستشفى يهون التفكير في الإفلاس... رائع

Muito conveniente quando a única pessoa que poderia confirmar isso está inconsciente numa cama de hospital.
كل شيء كان مهمة إنها مريحة جدا فالشخص الوحيد الذي يمكنه تأكيد إن كانت قصتك مجرد كذبه فاقد الوعي على سرير المستشفى

O meu filho estava numa cama de hospital e onde é que eu estava?
ابنى يركد على سرير المستشفى و أين أنا؟