"numa campanha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حملة
• على حملة

Eu participei voluntariamente numa campanha de desinformação.
لقد شاركت معهم و بشكل كامل في حملة من المعلومات الخاطئة

Cheguei à cidade com que sempre sonhara, para trabalhar numa campanha em que acreditava de todo o coração.
ها أنا أصل إلى المدينة التي حلُمت بها دائماً لأعمل في حملة إنتخابية أومن بها في أعماق قلبي

numa campanha política, talvez meia-verdade baste, mas na minha vida, não.
في حملة إنتخابية، نعم, ربما الإقتراب من الحقيقة كافي، ولكن في حياتي الأمر ليس كذلك.

É por isso que digo que não se pode gastar 200 milhões numa campanha sem se ficar a dever algo a alguém.
هذا سبب قولي أنه لا يمكنكم صرف 200 مليون دولار على حملة إنتخابية و ألا تدينوا لأشخاص بشئ ما.

Estamos a gastar $47 milhões numa campanha publicitária... para aumentar a confiança na indústria automóvel.
نحن ننفق 47 مليون دولار على حملة إعلانية... لتعزيز ثقة المستهلكين... بالسيارات الأميركية

Não queres ser aquele que trabalha numa campanha. Queres ser o dono duma campanha.
أنت لاتريد ان تكون تعمل في حملة إنتخابية أنت تريد أن تكون صاحب الحملة الإنتخابية

Apesar de uma agitação esporádica, o seu reinado manteve-se em segurança até 1422, quando a morte de Henrique V, numa campanha militar, colocou Henrique VI, um bebé, no trono.
و رغم الاضرابات التي شابتهم إلا أن ملكهم قد امتد حتى العام 1422 ثم جاءت وفاة هنري الخامس في حملة عسكرية تاركًا وراءه الرضيع هنري السادس ملكًا.

Não sei se algum de vocês já trabalhou numa campanha, mas criamos laços incríveis com quem trabalha connosco.
,انا لا اعرف إن سبق لاحدكم العمل في حملة انتخابية ولكنكم ترتبطون بشكل لا يصدق مع الاناس الذين يقفون في نفس صفك ويساعدونكم

Não sei se é boa ideia entrar numa campanha tão mal preparada.
أنا لست واثقة من ذكاء الإستعجال في الدخول في حملة إنتخابية -بتحضير بسيط

A hashtag, Atacar o Banco, tornou-se viral numa campanha online altamente bem coordenada.
هاشتاج "هاجموا البنك" قد انتشر في حملة منسقة على الإنترنت

Podemos ter-nos conhecido numa campanha qualquer.
ربما تقابلنا في حملة أو أخرى

A ONU diz ser uma crise humanitária alarmante, enquanto na vizinha Abuddin, os ataques aéreos das forças do governo começaram hoje numa campanha para retomar a cidade de Ma'an do Califado.
المتحدة أنها أطلقت العنان لأزمة انسانية بينما في (عبودين) المجاورة، الغارات الجوية المنفذة من قبل القوات الحكومية بدأت اليوم في حملة لاستعادة مدينة (معان) من قبضة جيش الخلافة