"numa crise" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أزمة
• في الأزمات
• بأزمة
• أزمة هنا

Estamos no meio de uma quarentena, numa crise, e todos os dias, o dia inteiro, estou a cuidar do teu bebé, e agradeces-me?
نحن في وسط منطقة محظورة, نحن في أزمة وكل يوم وعلى مدار الساعة أهتم لطفلك وارعاه وهل حصلت على كلمة شكراً؟

E os outros problemas provêm do facto de que, em Washington e em muitas capitais neste momento, estamos numa crise de criatividade.
وتنبثق المشاكل الأخرى حالياً من حقيقة أنه في واشنطون والعديد من العواصم ، نعيش في أزمة إبداعٍ.

Por outras palavras, não estamos numa revolução de energia limpa, estamos numa crise de energia limpa.
بعبارات أخرى، لسنا في ثورة الطاقة النظيفة؛ نحن في أزمة الطاقة النظيفة.

Repara, numa crise como esta, as pessoas querem mesmo...
في الأزمات كالتي نمر بها ..الناس تريد أن

Essa resposta evoluiu do mecanismo fisiológico, dedicado à nossa capacidade de sobreviver numa crise.
وقد تطورت هذه الاستجابة من الآلية الفيزيولوجية، والتي صممت لتضمن بقاءنا على قيد الحياة في الأزمات.

Estás numa crise de meia-idade, até que aparece uma miúda de 27 anos, linda de morrer, e que gosta de ti.
أنت تمر بأزمة منتصف العمر تأتي بموازاة لقياك بفتاة ذات 27 ربيعا جذابة و قد أعجبت بك

Governador, não tento impor-me à sua autoridade, mas estamos numa crise.
أيها الحاكم، أنا لا أحاول تجاوز سلطاتك ولكننا نواجه أزمة هنا

Eu estava prestes a ligar para ti. Estou numa crise de guarda roupa.
كنت على وشك الاتصال بكِ أنا في أزمة مع خزانة الملابس

Mas uma dramática transformação na atmosfera iria lançar as plantas numa crise global.
لكن تحولا جذريا للغلاف الجوي كان على وشك أن يلقي النباتات في أزمة عالمية.

Não sei se reparaste mas estou numa crise emocional.
حسنا, لا أعرف اذا ما لاحظتي, ولكني في أزمة عاطفية في الوقت الراهن

Estamos numa crise muito grave, e certas coisas têm que ser feitas.
نحن في أزمة جدية جداً، وأشياء معينة يجب أن تُنجز،

Sabemos que estamos numa crise climática mundial, mas as nossas águas também estão ameaçadas a nível mundial e estamos a enfrentar uma crise de água, a nível mundial. Se queremos resolver esta crise durante a nossa geração, precisamos de mudar.
نحن نعرف أننا في أزمة مناخ عالمية، لكن عالميا، مياهنا مهدّدة، ونحن نواجه أزمة مياه عالمية، وإذا أردنا معالجة هذه الأزمات في حياتنا، نحن بحاجة للتغيير.

Ninguém está a agir como se estivéssemos numa crise.
لا أحد يتصرف وكأننا في أزمة.

Por isso eu estava numa crise.
وبالتالي وقعت في أزمة.

Ele é excelente numa crise.
هو جيّد في أزمة.

Ouve, estamos numa crise aqui, certo?
اسمعي، نحن في أزمة هنا

numa crise, dizem-nos para fazermos como sentimos.
يخبرك الناس جميعاً أن تثق بحدسك في الأزمات

Nunca vi um Quartel unir-se numa crise como aconteceu hoje.
أنا لم أرَ أبداً مركزاً فيه أعضاءه يتكاتفون معاً في الأزمات كما فعل أعضاء فريقك اليوم

Particularmente, se estivermos numa crise.
ونركز على الذات خاصةً في الأزمات.

numa crise, podes sempre contar comigo.
في الأزمات دائماً أعتمد علي

Os padres dizem que andava numa crise espiritual.
قال القساوسة إنه كان يمر بأزمة روحية