"numa equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى فريق
• في فريق
• مع فريق
• جزء من الفريق
• ضمن فريق

Sim, fiz provas com eles e... eles pregaram comigo numa equipa menor.
أجل، لقد خضت للأختبار في الفريق و قد أرسلوني إلى فريق القاصريّن.

Se ela quer entrar numa equipa, por que não uma de matemática?
إنّها تريد الإنضمام إلى فريق لماذا لا تنضم لفريق الرياضيات؟

Olha, a parte divertida de estar numa equipa é fazer parte da equipa, e não serias capaz de saber isso porque nunca estiveste numa.
انظر، المتعة في أن تكون في الفريق أن تكون جزء من الفريق وأنت لن تعرف ذلك لأنك لم تكن في فريق أبداً

Estou a trabalhar numa equipa da Airbus. Criámos a nossa visão acerca de um futuro da aviação mais sustentável.
أعمل في فريق مع إيرباص، وكوّنا نظرتنا الخاصة حول مستقبل أكثر استدامة للطيران.

O meu papá diz que eu posso jogar numa equipa profissional.
. أبي يقول أني أستطيع اللعب مع فريق محترف

Não posso jogar numa equipa de muçulmanos.
بربك، لا يمكنني اللعب مع فريق المسلمين

Podemos pensar numa equipa de estranhos como uma espécie de jogo improvisado, em contraste com a equipa formal e bem treinada.
يمكن التفكير في الانتظام ضمن فريق كأنه نوع من ألعاب الاختيار في المتنزه، في مقابل التعريف الحرفي للفريق، فريق مدرب جيداً.

Estar numa equipa é um privilégio, não um direito.
يعد الإنضمام إلى فريق امتيازاً وليس حقاً

Transformá-los numa equipa a qualquer custo num período que eu julgar necessário.
أنا أرى الضرورة القصوى تحويلكم إلى فريق بأي وسيلة ممكنة وبشكل نهائي

Digamos que nos põe numa equipa que não teríamos escolhido.
لنقل أنك دخلت إلى فريق لم تكن لتختاره

Em nenhuma. Na verdade, nunca tinha estado numa equipa antes.
مامن مركز في الواقع لم أكن لاعباً في فريق سابقاً

Está chateado por gozaram com ele por estar numa equipa de salto à corda.
هو مجنون سبب الأطفال يسخرون منه 'السبب أنه في فريق الدوبل ديوتش

para acabar a jogar numa equipa cheia de maricas!
لينتهي بي المطاف في اللعب في فريق مليئ بالضعاف

Fiz 2 comissões como cirurgião numa equipa cirúrgica avançada.
قمت بجولتين كجراح مع فريق طبي بالجيش

Tenho uma prova de seleção numa equipa semiprofissional em Denver.
لقد حصلت على تجربة اداء... مع فريق نصف محترف في دنفر.

Os leitores da "Hang Time" são homens ricos dos 25 aos 50 que sonhavam jogar numa equipa profissional.
قارئ مجلة (هانغ تايم) هو الرجل ميسور الحال ما بين عمر الـ25 والـ50 ممن كانوا يحلمون باللعب مع فريق محترف

Tudo é porreiro Quando estamos numa equipa
{\cH00FFFF\i1} كلّ شيء رائع عندما تكون جزء من الفريق

- Tu trabalhas numa equipa, confraterniza.
أنت ضمن فريق يجب أن نتاخى