"numa investigação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في تحقيق
• في التحقيق
• بتحقيق
• في تحقيقات
• التحقيقات
• فى تحقيق
• تحقيقاً

Tive um trabalho independente de construção, e estive infiltrado numa investigação para o Dept.º Policial de Chicago.
لقد كانت وظيفة بناء خارج الخدمة و كنتُ أعمل متخفيّاً في تحقيق خاص بشرطة شيكاغو

Fui lá numa investigação preliminar para analisar os dispersantes, como é que eles entram na coluna de água.
ذهبت إلى هناك في تحقيق مبدأي لأبحث في أمر المجزِّئات و كيف تتسرب إلي الأعماق المختلفة للمياه و هكذا.

- Não creio que queiram estar envolvidos numa investigação de homicídio.
أشكّ في هم أيضا يريدون أن يصبحوا متشابك في تحقيق القتل.

D.J. Pratt é suspeito numa investigação criminal a decorrer, mas não tenho ninguém designado para a vigilância neste momento.
دي جي برات هو أحد المشتبه بهم في التحقيق الجنائي المستمر، ولكن ليس لدي أي شخص تعيين للمراقبة في هذا الوقت.

São provas numa investigação criminal, também únicas no mundo.
إنها أدلة في تحقيق جنائي ناشط وهو فريد أيضاً

Estás a interferir numa investigação criminal e eu sou a lei.
أنت تتدخل في تحقيق لجريمة و أنا القانون هنا

Quero dizer, eles aprisionaram o meu marido numa investigação e andaram às voltas com a nossa família durante três anos.
اعني انهم حبسوا زوجي في تحقيق وحركوا عائلتي لثلاث سنوات

É uma pista legítima numa investigação de terrorismo, que é o que fazemos aqui.
فهو طرف خيط واقعي في تحقيق متعلق بالإرهاب و هو نوع الأمور التي نقوم بها هنا

São provas materiais, numa investigação do Vaticano.
إنهم أدلة مادية في تحقيق خاص بالفاتيكان.

Eles têm de ser testados como provas numa investigação de homicídio.
يجب فحصها بحثاً عن أدلة في تحقيق جريمة قتل سوف نعيدهم إليكِ.

Estás em condicional e metido numa investigação de homicídio.
أنتَ على إفراج مشروط، وأنتَ متورّط في تحقيق بجرائم قتل

Interferir numa investigação levada a cabo pelo FBI é crime.
التدخل في تحقيق مكتب التحقيقات الفدرالي جناية هل هذه أول قضاياكِ الكبيرة ؟

Se não querem arriscar ser apanhados numa investigação federal, sugiro que saiam agora.
إذا لم تكونوا ترغبون في المُخاطرة بأن تُحاصروا في تحقيق فيدرالي، فأوحي إليكم بقوة أن تُغادروا الآن.

O Gilmore era uma testemunha material numa investigação de corrupção que está em andamento.
نعم هذا صحيح. جيلمور كان كشاهد اثبات في تحقيق استمرار فساد الشرطة

Não queira cair numa investigação de homicídio.
أنت لا تُريد التورّط في تحقيق بجريمة قتلٍ.

Tu és sempre a primeira a dizer que não existem coincidências numa investigação.
أنتِ أوّل شخص يقول لي أنّه لا توجد صدف في التحقيق بجريمة قتل

A câmara é prova numa investigação de homicídio.
تلك الكاميرا هي دليل في التحقيق بجريمة قتل.

Tenho o poder de te segurar como testemunha material, numa investigação de homicídio.
بوسعي حجزك كشاهد مادّي في التحقيق بجريمة قتل.

Convencê-los de que o barco que querem está envolvido numa investigação policial.
أقنعهم بأن القارب الذي يريدون متعلق بتحقيق شرطة

Quem tentar parar-nos estará a interferir - numa investigação federal. - Ele não vai a lado nenhum.
اذا حاول اي شخص منعنا,سيكون هذا بمثابة تدخل في تحقيقات فيدراليه لن يذهب لاي مكان

numa investigação como esta, especialmente com a morte de policias, eles preocuparão-se com detalhes alertem e informem quem fez isso.
في التحقيقات مثل هذه، التي تتعامل مع حالات قتل الشرطة سوف يهتمون بالتفاصيل. وسوف يخبرونا من فعل هذا

Está detido como suspeito numa investigação de um assassínio.
انت محتجز كمشتبه به فى تحقيق فى جريمة قتل

Teoricamente, se o GPS foi apagado, então isso colocar-te-ia num sítio difícil, porque estarias a intrometer-te numa investigação federal.
نظرياً، إن مسحت بيانات الجهاز، سيضعك ذلك في موقف صعب، لأنّك ستكون تعرقل تحقيقاً فِدرالياً.