"numa linguagem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلغة

Quantas vezes vocês não escrevem documentos para o público, para pessoas que não partilham a vossa linguagem, e escrevem-nos numa linguagem que só vocês é que vão perceber?
كم مرة تكتبون وثائق لعامة الناس لأناس لا يتشاركون معكم نفس اللغة وتكتبون لهم بلغة لن يفهمها سواكم؟

Meus senhores, falem numa linguagem que se entenda, por favor.
بلغة مفهومة يا سادة بلغة مفهومة من فضلكم

A sua cara era como a página de um livro escrito numa linguagem que eu não percebia.
كان وجهه مثل صفحة من كتاب مكتوب بلغة لم أفهم.

É uma mensagem que cada um de nós carrega dentro de si mesmo, inscrita em todas as células dos nossos corpos, numa linguagem que toda a vida na Terra pode ler.
إنها رسالة يحملها كلًا منا بداخله محفورة في جميع خلايا أجسادنا بلغة يستطيع قراءتها كل من على وجه الأرض

Mas significa insistir, face ao seu inevitável incómodo, quando, por exemplo, queremos que nos expliquem as coisas numa linguagem que possamos, de facto, entender.
و لكنه يعني المثابرة في مواجهة ازعاجهم الذي لا مفر منه عندما، على سبيل المثال، نريد منهم أن يشرحوا لنا أشياء بلغة نستطيع حقا أن نفهمها.

Deixe-me falar numa linguagem que vai entender... dinheiro.
دعنى أتحدث بلغة سوف تفهمها المال

Tem de falar-lhe numa linguagem que ele entenda facilmente.
عليك التحدث اليه بلغة يفهمها بوضوح

Escrita numa linguagem que nunca tinha visto antes.
وكان مكتوب بلغة لم أراها من قبل

Muito bem, deixa-me falar contigo numa linguagem que entendes.
حسنا، دعيني أتحدث إليك بلغة ستفهمينها

Então devemos falar numa linguagem que Marte entenda.
إذاً دعونا نتكلم بلغة سيفهمها المريخ

Deixa-me falar contigo numa linguagem que entendes.
دعني أحدثك بلغة أعتقدك تفهمها