"numa luta de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في قتال
• في شجار
• في عراك
• في صراع
• في مشاجرة

Experimenta perder um testículo numa luta de facas com a tua mãe.
ماذا عن خسارة خصية في قتال بالسكين مع والدتك

É como preocupares-te com o Jim Bowie numa luta de facas.
هذا يشبه القلق على جيم بويز في قتال السكاكين بويز قتل في ألامو

O Benjamin Sewell teve um filho, Sra. Lerner mas morreu numa luta de bar há dois anos.
بنيامين سويل أنجب طفل آنسه ليرنر لكنه قتل في شجار في حانه قبل سنتين

Sim, mas tu foste o único que se meteu numa luta de facas com ele.
أجل, و لكنكَ الوحيد الذي دخل معه في شجار بالسكاكين

Então não dê um soco em si numa luta de palavras. Não tem de se fazer de engraçado.
لا تلكم نفسك في عراك كلمات لا داعي لأن تسخر من نفسك

Estiveram numa luta de bar?
دخلتما في عراك بالمخمرة؟

- Parece que o George está envolvido numa luta de poder no império Keller com a actual presidente, Penelope Keller.
اتضح ان جورج متورط في صراع على السلطة في امبراطورية كيلر مع الرئيس التنفيذي الحالي للشركة بينيلوبي كيلر

Quando Oshea era adolescente, matou o único filho de Mary, Laramiun Byrd, numa luta de gangues.
فقد قتل أوشي وهو مراهق ابن ماري الوحيد لاراميون بير في مشاجرة عصابات.

Vi um homem levar com uma bala de mosquete numa luta de rua, uma vez.
رأيت رجلاً يتلقى شظية بندقية قديمة في قتال شوارع من قبل

Parece que esteve numa luta de bar, e diz que mal pode esperar para ver como está depois de o inchaço desaparecer.
تبدو وكأنها كانت في قتال في أحد الحانات وتقول أنها لا تطيق صبراً حتى ترى ما تبدو عليه بعد زوال التورم

Ele gelou para cima de mim. Não o queiram ao lado de vocês numa luta de verdade.
لم تكن لتريدة بجانبك في قتال حقيقي

Quero ver como te sais numa luta de verdade.
أودّ رؤية مستواك في قتال حقيقيّ.

E treino é importante numa luta de facas, mas não tanto quanto o espírito.
،والتدريب مهم في قتال السكين

Entrar numa luta de bar quando se está na faculdade é muito diferente do que bater na namorada.
-لا المشاركة في شجار في حانة عندما يكون الشاب في الجامعة يختلف كثيراً عن ضربه صديقته

15 anos atrás numa luta de bar
قبل 15 عاماً وقعت في شجار حانة

- No cemitério Hillmount. Foi morto numa luta de bar no ano passado.
قٌتل في شجار في حانة السنة الماضية

O Brad entrou numa luta de dança muito perigosa por isso.
براد) دخل في عراك خطير جدا) بسبب هذا

Quer dizer, a última coisa que preciso é ser apanhado numa luta de poder entre dois diabinhos que andam com uma rapariga com uma inclinação para rufias, certo?
.. أقصد, علي الأقل أنا لا أريد أن أعلق في صراع بين مخلوقات الجحيم وفتاة ترافق شخص شرير, أليس كذلك ؟

Depois fui até ao México e tentei entrar numa luta de galos.
ثم قدتُ إلى (المكسيك) وحاولتُ الدخول في صراع مع ديك

Entrar numa luta de miúdas usa músculos que eu normalmente não trabalho no ginásio.
الدخول في مشاجرة فتيات تتعب العضلات أنا لا أعملها عادةً خارج النادي

Garanto-te, cinco minutos numa luta de bolas de neve... e acabávamos com esse teu ar tão formal.
أنا أخبرك عن خمس دقائق ... في مشاجرة كرات الثلج ونحن يمكن أن نضربك من مؤخرتك