"numa outra vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حياة أخرى
• في حياة آخرى
• في حياةٍ أخرى
• بحياة أخرى

Queria tê-lo conhecido numa outra vida, Frank.
أتمنى لو كنا تقابلنا في حياة أخرى يا فرانك.

Sempre pensei que, numa outra vida, seria muito rico, um inventor famoso, como o Elon Musk da Terra 2.
ذلك حيث الجحيم أنا؟ أنت تعرف، أنا دائما يعتقد في حياة أخرى كنت، مثل،

Talvez nos encontremos outra vez. numa outra vida.
ربما نتقابل ثانية في حياة أخرى

Se calhar já estivemos juntos numa outra vida.
لربما تقابلنا في حياة آخرى

numa outra vida, teria sido músico.
كنتُ لأغدو موسيقيّاً في حياةٍ أخرى يا سيّدتي.

Às vezes parece que tudo isso aconteceu numa outra vida.
في بعض الأحيان، فإنه يشعر كما لو حدث كل ذلك في حياة أخرى...

Traí-te por esse rapaz numa outra vida.
لقد خنتك من أجل هذا الشاب في حياة أخرى

Preciso de ti para me ajudares numa outra vida.
"أريدكِ أن تساعديني، في حياة أخرى"

Não sei, meu... numa outra vida...
لا أدري يا رجل، في حياة أخرى...

numa outra vida.
إيه, في حياة أخرى.

Sim, talvez numa outra vida.
نعم، ربما في حياة أخرى.

numa outra vida, talvez.
ربما في حياة أخرى

numa outra vida...
أنه في حياة أخرى...

# Longe, numa outra vida #
بعيداً بعيداً في حياة أخرى...

numa outra vida.
في حياة أخرى

Foi numa outra vida
#كنت في حياة آخرى#

Foi há muito tempo, numa outra vida.
إنها قبل فترةٍ طويله , في حياةٍ أخرى.

Claro. Quem sabe numa outra vida.
أجل ربما في حياةٍ أخرى