"numa palavra do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلمة مما

Fazes estas grandes declarações, mas nem posso confiar numa palavra do que dizes.
تقومين بعمل الخطب العصماء ولكنني لا استطيع الثقة في كلمة مما تقولين

Espera realmente que eu acredite numa palavra do que está a dizer?
هل تتوقع بصدق مني أن اصدق كلمة مما تقول؟

Aquele homem não acredita numa palavra do que disse.
-هذا الرجل لا يُؤمن كلمة مما قالها.

Não acredito numa palavra do que estás a dizer.
لا أصدق كلمة مما تقولي.

Bem digo-te, que não acredito numa palavra do que estás a dizer acho que estás aqui porque achas que a Annie me vai deixar para ir contigo
حسناً، دعني أقول لك، أنا لا أصدق كلمة مما تقول. أعتقد أنكَ هنا لأنك تظن أن (أني) سوف تتركني و تكون معك.

Não acreditas numa palavra do que estás a dizer.
-أنك لا تصدق كلمة مما تقوله