"numa parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في جزء

Por mais civilizados que possam parecer, numa parte do cérebro continuam a ser um animal selvagem, mas um animal selvagem profundo e bem falante.
والحقيقة أنه مهما بدوت متحضراً، فإنه في جزء من دماغك، لا تزال حيواناً برياً، حيوان بري عميق وناطق بشكل جيد.

Os pacientes com negligência unilateral, como P.S., têm normalmente danos numa parte especial desta rede.
إنّ المرضى الذين يعانون من إهمال حيزي نصفي، مثل بي.إس، عادة ما يكون لديهم تلف في جزء معين من هذه الشبكة.

Então, quando olham para isto, podem ver que há uma grande deficiência no músculo numa parte da parede cardíaca.
وكما تبدو، يمكنكم رؤية أن هناك خلل كبير في العضلة في جزء من جدار القلب.

Estou aqui sentado com alguem que apenas conheço numa parte da cidade que desconheço por completo.
أجلس في سيارة مع شخص لا أكاد أعرفه في جزء لا اعرفه من المدينة

Então diz-me que o meu primo anormal foi nomeado para um posto secreto numa parte secreta do governo de que não fala, por isso compilou um dossier secreto sobre mim, mas sou eu que sou paranóico.
إذاً أنت تخبرينني بان ابن عمي الغبي عُين في في منصب سري في جزء سري من الحكومة

Deixá-lo numa parte má da cidade e deixar a decadência social seguir o seu caminho.
دعينا نضعها في جزء سيئ من البلدة ونترك الإنحلال الإجتماعي يأخذ مجراه

Saí de uma operação porque senti dores numa parte de mim que já não existe.
لقد خرجت من جراحة للتو بسبب ألم في جزء مني لم يعد موجودا

Mas numa parte particular de África, as coisas estão a melhorar de uma forma extraordinária.
لكنّ في جزء واحد محدّد من إفريقيا، الأمور تتحسن بطريقة غير عادية إلى حد ما.

Sim, mas estão numa parte do edifício que não está na planta, uma subcave.
أجل، لكنّهما في جزء غير مخطوط من المبنى، طابق سفلي فرعي.

O problema é que é numa parte da cidade que já não existe em nenhum mapa.
المشكلة الآن أنها في جزء من المدينة لم يعد موجودا على أي خريطة بعد الآن

Não se quer fazer uma tatuagem numa parte do corpo que enrugue ou que fique muito flácida.
لا تُريد أن تضعهُ في جزء تُصيبه التجاعيد أو يتهدل كثيراً

Longe, muito longe numa parte mágica da terra, existe um sitio especial a cidade dorminhoca de Warrnambool.
بعيدا، بعيدا جدا في جزء سحري من العالم، هناك مكان خاص

Os tubarões conseguem detetar sangue numa parte por milhão.
تستطيع أسماك القرش اكتشاف الدم في جزء من مليون.

Não é algo com que tenham de se preocupar -- o ar desta sala a juntar-se todo numa parte da sala fazendo-nos sufocar.
هذا ليس شيئاً يجب أن تقلق بشأنه-- تجمع الهواء في هذه الغرفة في جزء صغير منها ، مما سيؤدي لإختناقنا.

E, como sabem, há o efeito da vizinhança: se algo se está a passar numa parte do continente, parece que todo o continente está afectado.
وكما تعلمون ، لديكم تأثر دول الجوار حيث إذا كان شيء ما يحدث في جزء من القارة ، يبدو كأن القارة بأكملها تتأثر .

Somos agora um dos maiores eventos de corrida no Médio Oriente, mas o mais importante é a plataforma para a esperança e cooperação numa parte do mundo tão frágil e instável.
نحن الآن أحد أكبر السباقات في الشرق الأوسط، لكن الأهم من ذلك، إنه منصة للأمل و التعاون في جزء هش و غير مستقر من العالم.

No caminho para a casa da avó a pequena menina de repente encontrou-se numa parte muito incomum da floresta.
وفي طريقها لمنزل جدتها وجدت نفسها فجأة في... جزء غير مألوف من الغابة...

Esta mutação só ocorre numa parte das amostras.
هذه الطفرات تحدث في ...جزء صغير من العيّنات

Apareceu numa parte completamente diferente da cidade.
ثم ظهر في جزء مختلف تماماً من المدينة

- Chumbei numa parte do exame.
-فشلت في جزء واحد من إمتحان واحد