"numa pedra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بصخرة
• في حجر
• على صخرة
• على حجر
• صخره
• حجرا واحدا في

Então, na manhã de quatro de novembro de 1922, um menino que transportava água, ao tentar apoiar seu jarro, bateu numa pedra incomum.
ولكن في صباح الرابع من نوفمبر من عام 1922 ولد يعمل كسقاء للماء كان يضع جرته على الارض ولكنها أرتطمت بصخرة غير عادية

Batemos numa pedra e gostaria de saber se poderia nos levar para uma cidade?
لقد إصطدمنا بصخرة وأود أن تأخذوننا إلى مكان ما كبلدة أو شيئ كهذا

Eles vêem Deus numa folha, numa pedra,
، إنهم يرونه في ورقة نبات ، في حجر

Tenciono imortalizar-te numa pedra, uma grande despesa.
لقد أمرت بتخليدك في حجر بكلفة ضخمة،

Eu passei oito horas de biquíni numa pedra para comprar isto.
قضيت ثمان ساعات على صخرة بثوب سباحة بيكيني لأجل هذه اللوحة

Este proeminente profeta fala não de um futuro gravado numa pedra, mas de um onde o homem cria o seu próprio destino.
على أنه يحتمل العديد من النتائج مما يعني بأن المستقبل ليس أمراً مكتوب على حجر و لكن الإنسان هو من يصنع قدره بنفسه

Vai pegar numa pedra da corrente e vai levantar a cima da cabeça...
وتأخذي صخره من النهر وترفعينها فوق يديك في

Quando as pedras estiverem todas lá, pegas numa pedra de cada vez... e trazes de volta.
وعندما تنهي جميع الكومة ...تحمل حجرا واحدا في كل مرة لتعيد نقله

De um camarão livre a um mexilhão preso numa pedra. Exacto.
من جمبرى يسبح بحرية فى الماء إلى كائن محار مقيد بصدفة ملتصقة بصخرة

E eles responderam, caiu e bateu com a cabeça numa pedra.
ولقد دافعوا عن انفسهم ولقد سقطتَ وإرتطدم رأسكَ بصخرة

Eu atirei o meu machado de gelo, a tentar acertar numa pedra.
. . كنت ألوح بفأسي أحاول أن أمسك بصخرة

Pode ter caído e batido com a cabeça numa pedra.
قد تكون قد سقطت وصدمت رأسها بصخرة

Cortei-me numa pedra, quando saltei do carro.
لقد جُرحت بصخرة عندما قفزت من السيارة

A minha alma foi literalmente presa numa pedra.
روحي كانت حبيسة في حجر بمعنى الكلمة.

Não do tipo de inferno que te prende numa pedra.
ليس جحيمًا من النوع الذي يحصرك في حجر.

Dizemos simplesmente ao juíz que as impressões digitais do suspeito estavam numa pedra que pode ter sido utilizada para partir um vidro, na cena do crime.
سوف نبلغ الضابط ببساطة أن بصمات المشتبه كانت على صخرة ربما إستعملت لكسر نافذة في مسرح الجريمة

E ves-te sentado numa pedra no meio do deserto à espera que passe algum camião e sintam pena por ti,
وتجد نفسك جالسا على صخرة في طرف الصحراء تأمل بأن يمر سائق شاحنة ويشعر بالأسى نحوك

Ele estava sentado numa pedra no meio do rio e a água estava a subir, e ele sabia que se ia afogar.
يَجْلسُ على صخرة في منتصفِ النهرِ والماءِ يعلو ، ويَعْرفُ أنّه سَيَغْرقُ

Segundo passo, esfrego esta pederneira numa pedra e...
ثانياً أقدح هذه الصوانة على حجر

Enquanto a nossa querida Deusa... numa pedra na sua cama da noite de núpcias.
...بينما كانت إلهتنا العزيزة صخره في فراش شهر عسلها

- Pega numa pedra de uma vez. - Sim, senhor.
تحمل حجرا واحدا في كل مرة- نعم سيدي-