"numa perspectiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منظور

Então o que costumo dizer é que, numa perspectiva genómica, somos todos africanos.
ما أحاول قوله هو أننا ومن منظور الجينوم نحن جميعاً أفارقة

Podemos olhar para isto numa perspectiva de memória de curto prazo ou numa perspectiva de multifunções.
الان نستطيع ان نقول الاتي من منظور الذاكرة العاملة أو من منظور تعدد المهام.

Penso que isto coloca o tempo de vida humano numa perspectiva diferente.
و باعتقادي أن من شان هذا الأمر أن يضع أعمار البشر في منظور مختلف

Estou apenas a pôr numa perspectiva de adolescente.
أنا فقط أحاول أن أضعه في المنظور منظور المدرسة

Outra consequência desta origem recente dos humanos modernos é que as variantes genéticas estão de um modo geral distribuídas amplamente pelo mundo, por muitos lugares, e tendem a variar como gradientes, pelo menos numa perspectiva geral.
تبعة أخرى لأصل مكونات الانسان البشري الحديث هو أن الاختلافات الجينية منتشرة في انحاء العالم بصورة عامة في أماكن شتى وتميل نحو التغير تدريجيا من منظور علوي على الاقل

Os oceanos são tão produtivos, existe tanto nos oceanos que é relevante para a Humanidade, que, mesmo numa perspectiva egoísta, precisamos de tentar fazer melhor do que no passado.
و المحيطات منتجة جداً، هناك الكثير من الأمور تجري هناك لها صلة بالبشر و التي نحتاج إليها حقاً, فـ حتى من منظور أناني، فلنحاول أن تتصرف بشكل أفضل من الماضي.

Vem comigo vê as coisas numa perspectiva totalmente diferente.
-تأتى معى , كا ضيفتى -تأتى معى , كا ضيفتى -و نرى الأشياء من منظور مختلف

Quero dizer, numa perspectiva do público, não podemos permitir que as pessoas acreditem que existe corrupção dentro do CBI.
-أعني من منظور الشعب . لا يُمكننا السماح للناس بالإعتقاد أنّ هناك فساد ينمو بداخل المكتب.

Repito, é uma oportunidade ímpar de ver numa perspectiva inédita.
حسنًا--هذه، مرة أخرى، فرصة فريدة من نوعها لرُؤية منظور لن يتسنى لنا ان نراه.

Não numa perspectiva masculina.
-ليس من منظور مذكر