"numa placa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في طبق
• على لوحة

No laboratório, os ovos identificados são limpos de células envolventes e preparados para a fertilização numa placa de Petri.
في المختبر ، تفصل البويضات المحددة عن الخلايا المحيطة بها و تحضر للإلقاح في طبق زرع الخلايا

E se fosse possível fazer crescer uma bateria numa placa de Petri?
إذن ماذا إن أمكن أن ننتج بطارية في طبق بتري؟

Basicamente, peguei em todos os "haters", coloquei-os numa placa de Petri, como uma cientista, e foi isto que encontrei.
أخذتُ أساساً جميع الحاقدين، ووضعتهم في طبق مخبري مثل العالِم، وهذا ما وجدته.

Podemos imaginar que, se esta cidade flutuante florescer, pode crescer como uma cultura numa placa de Petri
ولك أن تتصور إذا ما ازدهرت هذه المدينة العائمة، يمكن أن تنمو كثقافة كما تتكاثر الخلايا في طبق بتري.

Esta coisa pode colocar uns 23 000 componentes por hora numa placa eletrónica.
يمكن لهذا آلة تجميع 23.000 مكون في الساعة على لوحة إلكترونية

Isso aparece numa placa cuneiforme no Museu Nacional do Iraque.
تظهر على لوحة كتابات مسمارية بالمتحف الوطني العراقي.

Ainda hoje, ao fim de 15 anos e de muitas expedições, ninguém conseguiu que um único destes micróbios exóticos do subsolo marinho, se desenvolvesse numa placa de Petri.
حتى الآن، 15 سنة وعدة بعثات بعدها، لم يقدر أي إنسان قط على جعل هذه الميكروبات الغريبة تنمو في طبق بتري.

Já tentei aplicar essa frase. Não resulta, mas fica bem numa placa.
جرّبت هذه العبارة و لم ينفع لكنّها تبدوا جميلة على لوحة جدارية

Ponho o nome da tua mãe numa placa na entrada.
أرى أن نشتريه سأضع إسم أمك على لوحة في الباب