"numa posição em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في موقف
• في وضع
• في موضع حيث

Encontrei-me numa posição em que tinha à escolha morrer... ou disparar contra uma mulher com uma criança ao colo.
انتهى بي الحال في موقف وكان لدى خيار الموت او ان اطلق النار على امرأة تحمل طفلا

É que odeio ver-te a pores-te numa posição em que fiques magoada.
أنا أكره رؤيتكِ وضعتِ نفسكِ في موقف تتأذين منه

Sempre que nos vemos, estás numa posição em que tens de a tirar.
لأنه كلما التقينا تضعين نفسك في موقف يحتم عليك خلعها

Isso agora mudou porque, como jornalistas, interagimos em tempo real. Não estamos numa posição em que o público reage às notícias.
وهذا الأمر تغيّر الآن لأنّنا كصحفيّين، نردّ الفعل في أسرع وقت، لسنا في وضع يكون للجمهور فيه ردة فعل على الاخبار

Se tu alguma vez, e eu digo alguma vez, te encontrares numa posição em que não consigas entrar em contacto comigo
إنك إن وجدت نفسك في أي وقت, وأعني أي وقت, في وضع لا تستطيعين فيه الإتصال بي,

Eras a única numa posição em que dava para o ver, e disseste que não o viste.
حسنا, كنت الوحيدة التي في وضع يسمح لها برؤيته, وكنت أقول إن هل لم تريه ماذا يعطينا هذا ؟

Mas pôs-me numa posição em que vou ter de mentir.
لن أبلغ عنك يا أبي لكنك وضعتني في موضع حيث أنا مضطر للكذب

Talvez um dia esteja numa posição em que possa fazer algo similar por nós.
ربما في يوم ما ستكون في موقف ما وتعمل شيء مماثل لنا.

Porque te haveria de continuar a meter numa posição em que simplesmente vais desiludir-me a mim ou a ti, de novo?
لا، لا، لا لماذا يجب أن أتابع وضعكِ في موقف حيث ستقومين بخذلي أو خذل نفسكِ مجدداً؟

Neste momento, estamos numa posição em que nos podemos ajudar mutuamente.
حالياً نحن في موقف حيث يمكننا مساعدة بعضنا

Não gosto de ficar numa posição em que tenho que mentir.
انا فقط لا احب ان اوضع في موقف اكون مضطرا فيه للكذب

E nunca mais me deixes numa posição em que tenha de tomar partidos.
ولا تضعني مرة أخرى في موقف أتعين فيه تفضيل أحد على الآخر

Deixaram-me numa posição em que as minhas opções são dar-vos uma tareia ou chamar a polícia.
لقد وضعتني في موقف بحيث لا يوجد لدي سوى خيارين أن أوسعك ضرباً، أو أن أتصل بالشرطة

Tinham de o fundir, colocar o minério numa posição em que interagiria com o carvão.
كانوا بحاجة لصهره, لجعل ذلك الخام في وضع يتفاعلُ فيه مع الفحم النباتي

Para estar numa posição em que posso fazer mais bem, do que posso agora.
لتكون في وضع يمكنها من القيام أكثر من جيدة يمكنني الآن.

E nunca mais me deixes numa posição em que tenha de tomar partidos.
و لا تضعني مرة أخرى في وضع يحتم علي أن أختار طرفاً فيه

Colocaste-me numa posição em que tive de defender-te. Novamente.
أقحمتني في وضع بحيث يتحتّم عليّ الدفاع عنك مجددًا.

Não ponhais o Arthur numa posição em que seja forçado a matar-vos.
لا تضعي، (آرثر) في وضع يجبره على قتلكِ

Que o desafie? Quero que confies em mim. Vais encontrar-te numa posição em que tu questionarás a confiança de pessoas que te são próximas.
أريدك أن تثقي بي ، ستجدين نفسك في موضع حيث تتسآلين عن ثقة القريبون منكِ

O problema da família é que torna difícil pôr alguém numa posição em que não tenha escolha.
بخصوص العائلة فإنّهم يجعلون الأمر سهلاً لوضعك في موضع حيث لايمكنك أن تختار