"numa posição muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في موقف

Pronto, falo com ele, mas pões-me numa posição muito difícil.
حسناً، سأكلّمه، ولكنك تضعني في موقف معقد

Pediram-me para mudá-lo de ficção para memória, pondo-me numa posição muito vulnerável... e, de repente, sou demasiado passiva?
أخبرتوني أن أغيره من الخيال للواقع ووضعي في موقف ضعيف وفجأة أنا مجهولة بالنسبة لكم

Mas colocaste-me a mim, e a este país numa posição muito difícil.
ولكنك وضعتني انا وهذا البلد في موقف في غاية الصعوبة

Oferecer-me coisas coloca-me numa posição muito difícil.
إعطائي الهدايا يضعني في موقف محرج جدًّا.

Mas vai deixar-te numa posição muito desconfortável se todas as outras pessoas começarem a desaparecer da tua vida.
لكنّها ستضعكَ في موقف حرجٍ إن بدأ الجميع بالاختفاء مِن حياتكَ

Quando vocês as duas andam chateadas, fico numa posição muito estranha.
تعلمين، عندما لا تسير الأمور بينكما على ما يرام هذا يضعني في موقف غريب.

E se eu começar a deixar as coisas, bem, isso coloca-me numa posição muito precária.
وإذا بدأت أترك الأمور تمر وأصفاها بإنها متعادلة، هذا سيضعني في موقف حرج للغاية.

(Risos) Não sabemos o que se passa, metade do tempo, e isso coloca-nos numa posição muito delicada.
(ضحك) ونحن لا نعرف مالذي يحدث .. في معظم الوقت وهذا يضعنا في موقف ضعف

Com a Fundação do Desporto Feminino a promover o Título IX, pretendemos continuar a proteger a lei, porque ela está sempre numa posição muito frágil, preocupamo-nos a sério e fazemos muita pesquisa.
بمواصلة مؤسسة الرياضة النسائية الدفاع عن التعديل التاسع، لأننا نحاول أن نحمي القانون على الدوام، لأنه في موقف ضعيفٍ دائما، نحن فعلا متأهبون، وقوم بالكثير من الدراسات والبحوث.

Assim, estamos numa posição muito frustrante.
لذلك نحن في موقف محبط للغاية.

Dr. Morbius, na ausência de instruções especiais, deixa-me numa posição muito incómoda.
"د. موربس" بغياب التعليمات المحددة أنت تضعني في موقف صعب

O "Meia-noite" está numa posição muito, muito má.
ـ مذهل! لقد أحكم الإمساك به. ـ ميدنايت في موقف سيئ جداً جداً.

Está a colocar-me numa posição muito desconfortável.
حسنا، أنك تضعني في موقف حرج للغاية هنا.

Deixas-me numa posição muito difícil aqui.
أنتي تضعيني في موقف صعب

Eu acho... que você está numa posição muito difícil... e que pensou que a situação com Martha se resolveria por si.
أعتقد أنك في موقف صعب للغاية وأنك كنت تتمنى أن الموقف مع (مارثا)

A Jan pôs a empresa numa posição muito difícil.
"جان " وضعت الشركة في موقف صعب جداً هنا

Estás a colocar-me numa posição muito delicada, Sarah.
أنتِ تضعينني في موقف (خطير للغاية يا (سارة.

Puseste-me numa posição muito complicada, Nichols.
لقد وضعتني في موقف سيىء جداً (يا (نيكولز.

Sei que está numa posição muito difícil.
أدرك أنّك في موقف صعب جدا

Isso deixa-te numa posição muito perigosa, não deixa, Aécio?
إنَّ هذا يُبقيكَ في موقف خطر يا (اتيوس) أليسَ كذلك؟