"numa relação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعلاقة
• في علاقة
• في العلاقات
• على علاقة
• فى علاقة
• في علاقه
• في علاقةٍ
• فى العلاقة
• في العلاقة
• الى علاقة
• بالعلاقة
• على علاقةٍ
• علاقة ما
• علاقة من

Era um tipo de segurança que nunca tivera numa relação.
كان نوع من الحماية لم اجربه من قبل بعلاقة

Se eu não satisfizer todas as tuas necessidades numa relação séria... vais satisfazê-las com outra?
وكنا بعلاقة جادة لا أتحدث عن زواج أتحدث عن علاقة هل ستلجىء لشخص آخر ؟

e acabar numa relação que, honestamente, é abaixo de ótima.
وينتهي بك الأمر في علاقة دون المستوى المثالي بصراحة.

Esta não é a história que habitualmente nos contam sobre como funciona o desejo sexual, numa relação longa.
ليست هذه هي القصة التي تُروَى لنا عادةً عن كيفية استمرار الرغبة الجنسية في العلاقات طويلة الأجل.

No verão antes de fazer 30 anos, envolvi-me numa relação no exterior.
في الصيف الذي سبق بلوغي الثلاثين من العمر، أخذت نفسي على علاقة خارج المكان.

Porque senão ele estaria numa relação com compromisso.
لأنه حينها سيكون فى علاقة يجب عليه الالتزام بها؟

Na verdade, eu digo que fomos casados 5 anos, divorciámo-nos, agora vivemos juntos, temos uma criança, mas estamos numa relação a longo termo.
سأقول إننا كنا متزوجين لخمس سنوات و تطلقنا الآن لدينا طفل و لكن في علاقه طويله الأجل

Se, por outro lado, estiver numa relação, então, como teu melhor amigo, tenho um único pedido.
إما إذا قد دخلت بعلاقة فبصفتي أعز أصدقائك فلدي طلب واحد

Talvez sejam demasiado parecidos. Deve ser difícil ter dois alfas numa relação.
ربما من الصعب إلتزام شخصان بعلاقة طوال الوقت

Estou numa relação que funciona com um homem adulto, há seis semanas maravilhosas quatro dias fabulosos e sete preciosas horas.
أنا أعيش في علاقة مع ذكر بالغ، لمدة ستة أسابيع رائعة، أربع أيام رائعة، و سبع ساعات غالية.

Abdicou da sua autonomia numa relação que a lei não reconhece e a sua ex controla tudo.
أنت تخليت عن إستقلاليتك في علاقة القانون لا يعترف بها. وكل شئ تحت تحكم شريكتك

Desististe da tua autonomia numa relação... que a lei não reconhece.
أنت تتخلين عن حكمك الذاتي في علاقة لن يميزها القضاء

Não era o único com problemas numa relação.
لم أكن الوحيد الذي يعاني من مشاكل في العلاقات

A Blair diz que numa relação o melhor amigo é...
حسناً بلير تقول في العلاقات الصديقة المفضلة

Achas que me estás a fazer um favor por estar numa relação comigo!"
تعتقدين أنك تسدين لي معروفا بكونك على علاقة معي

Ele acredita ou fantasia que está numa relação com estas mulheres.
يؤمن أو يتخيل أنه على علاقة بأولئك النساء

Bem, normalmente não chego tão longe numa relação.
حسناً، أنا عادةً لا أصل لهذا الحد فى علاقة

Existem várias maneiras de se estar numa relação, se alguma vez deixasses esse teu pequeno clube de snobismo do amor.
هناك العديد من الطرق لتكون في علاقه وانت تعرف ذلك اذا تركت حبك المتأبّه الصغير نادي المدينه

Crianças, quando estão numa relação, desenvolvem uma espécie de telepatia com os vossos parceiros.
يا أولاد عندما تكونون في علاقةٍ عاطفية فإنكم تُنْشِئونَ نوعاً من التخاطب الذهني مع الشريك

Confiança é importante numa relação, mas também entre médico e doente.
الثقة. مهمة جداً فى العلاقة و هى أيضاًً مهمة للغاية فى الحالة التحليلية

Outra amiga, na faculdade, falou-me das suas primeiras experiências de "power play" numa relação sexual.
صديقة أخرى من أيام الكلية، أخبرتني عن تجاربها الأولى لدور صاحب النفوذ في العلاقة الجنسية

Eu não me enfiei numa relação sem pensar nas consequências.
لست انا من قفز الى علاقة بدون التفكير بالعواقب

Bem, Solitary Sue, a isso chama-se estar numa relação.
حسنا.اللعنه عليهم بعض الناس يسمون ذلك بالعلاقة الحميمة

Sim. Eu pensei que estávamos numa relação onde tomamos decisões em conjunto.
أجل، ظننتُ بأنّنا على علاقةٍ حيث نتخذ القرارات معًا.

numa relação, há momentos chave que nunca esquecerás para o resto da tua vida.
في علاقة ما , يكون لديك هذه اللحظاتِ الرئيسيةِ سَتَتذكّرُينها لبقية حياتكَ

Ele agiu como se nós nunca tivéssemos estado numa relação, como se fosse só trabalho.
لقد بدا وكأنه لم يكن بيننا علاقة من قبل، وكأنها مجرد صداقة عمل