"numa revista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مجلة
• بمجلة
• في مجله
• في المجلة
• فى مجلة
• في صحيفة
• من مجلّة
• بإحدى المجلات
• فى مجله
• مجلةٍ

Em 1945, publicou um artigo numa revista chamada Atlantic Monthly.
وفي 1945، نشر مقالا في مجلة تُدعى أتلانتيك مانثلي.

Einstein teve quatro artigos publicados numa revista alemã líder de física.
نشرت له اربع بحوث في مجلة المانية متخصصة في الفيزياء

Espera. Deram-te emprego numa revista de moda?
مهلاً، حصلت على وظيفة بمجلة أزياء؟

- É só uma fotografia numa revista para mulheres e miúdas, para quê tanto alarido?
فريدي, إنها فقط صورة في مجله للنساء والفتيات . ما المشكله؟

Ela ganha mil dólares cada vez que aparece numa revista.
أنها تصبح أشهر في كلّ مرّة تظهر في المجلة

Eu vi a tua fotografia uma vez numa revista de cinema... e vi o teu filme.
لقد رأيت صورتك مرة فى مجلة لصانعى الأفلام.. و رأيت فيلمك

Contudo, houve uma grande guerra nos séculos XVII e XVIII para mudar a cultura da ciência, por isso, passou a esperar-se que, quando um cientista fizesse uma descoberta, a publicasse numa revista.
ومع ذلك كان هناك معركة كبيرة في القرن السابع عشر والثامن عشر لتغيير ثقافة العلم، وأصبح من المتوقع أنه إذا قام عالِم باكتشافٍ ما، سيكشفون عنه في صحيفة.

Isto aqui devia estar numa revista de casas e jardins.
ذلك يجب أن يكون نوعاً ما من مجلّة المنزل والحديقة هناك

Há uma história maravilhosa que li numa revista futurista há muitos, muitos anos.
هناك قصة جميلة قرأتها في مجلة تنبؤية منذ عدة سنوات.

Talvez até tenha sido publicado numa revista científica de prestígio.
من الممكن حتى أن تكون نشرت في مجلة علمية رائدة.

Vou mostrar-vos umas imagens de um artigo muito divertido numa revista de ultrassons de medicina.
من بحث مثير للإهتمام في مجلة الألتراساوند الطبية

Achas mesmo que estavas melhor na Rússia? E liberdade uma mulher abrir assim as pernas numa revista?
إنها حرية لإمراء ترفع اقدامها وتفرقها هكذا في مجلة ؟

Disseste: " Talvez numa revista masculina, numa revista famosa. "
ربما في مجلة الرجالِ، لقد قلتِ أي مجلة رجالِ رفيعة المستوى

Aceitaste um emprego numa revista de poupanças?
حصلتِ على وظيفة بمجلة التوفير.

Quando eu era miúdo... li numa revista um artigo sobre "lótus de ouro" na China.
عندما كنت طفلاً صغيراً... قرأت مقال بمجلة حول ملزم القدم في الصين

Encontrei um artigo numa revista médica, em que insiste muito que a captura do fôlego salvaria milhões, mas não há provas de que conseguiram.
لقد وجدت مقال كتب في مجله طبيه . وكان يتكلم مرارا ومرار , ومرار عن أن

Isto foi publicado numa revista há uns anos.
لقد نشر هذا في مجله تجاره من بعض اعوام مضت

Li numa revista que algumas mulheres pensam que o cérebro do homem é sensual.
لقد قرأت في المجلة بأن بعض النساء بأن العضو الجنسي الحقيقي في الدماغ

Mas se isto for publicado numa revista, não me importo.
و لكن إن نشرة في المجلة فلا أمانع في هذا.

Não queres uma foto numa revista a dizer...
لن تحبى أن تظهر صورتكِ فى مجلة ومكتوب تحتها:

Onnes, por outro lado, partilhava abertamente os progressos do seu laboratório numa revista mensal.
أما "أونيس" من ناحية أخرى شارك التقدم المطرد لمختبره على الملأ في صحيفة شهرية.

Só porque o li numa revista feminina não significa que não é sincero.
لأنّ... فقط بسبب كوني حصلتُ عليها من مجلّة نسائيّة، ذلك لا يعني أنّي لستُ صادقاً.

Sabes, fiz um teste de carreira numa revista.
أتعرف، لقد أخذت إختبار العمل هذا بإحدى المجلات

Foi publicada em junho de 1995 numa revista.
وتم تسويقها للجماهير لأول مــرّه فى مجله فى شهر يونيو فى عام 1995

Só estava a perguntar, porque li numa revista que os mirtilos...
كنت أقول هذا فقط لأنني قرأت في مجلةٍ أن التوت العضوي أفضل من العادي