"numa sessão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في جلسة
• في الجلسة
• جلسة تحضير

Ele estava numa sessão de fotos em Charlotte, Carolina do Norte.
لقد كان في جلسة تصوير في شارلوت ولاية كارولينا الشمالية

Eu estava em Nova Iorque, numa sessão de fotografias, quando encontrei Adut Akech, a modelo do Sudão do Sul que também tinha nascido aqui em Kakuma.
كنت في جلسة تصوير بمدينة نيويورك، عندما قابلت أدوت أكيش، عارضة أزياء جنوب سودانية، التي صادف أنها وُلدت هنا في كاكوما.

numa sessão gravada, uma baleia-cantora cantou durante 22 horas.
في جلسة مسجلة واحدة، استطاع حوت أحدب الغناء لمدة 22 ساعة.

Deixa-me tratar disto numa sessão pública, amanhã.
دعينيّ أتولى الأمر في الجلسة المفتوحة غداً.

É falar com os espíritos, tipo numa sessão espírita...
مثل التحدث الى الارواح و جلسة تحضير الارواح.

No ano passado, falei numa sessão conjunta do Congresso
لقد تحدثت قبل فترة من الزمن في جلسة مشتركة للكونغرس ، في العام الماضي

Quero que eles repitam a cerimônia que fizeram, dando as mãos, como numa sessão quando as pessoas fazem objetos se moverem.
أريدهم أن يكرروا الطقوس ثانية، بربط الأيدي كما في جلسة تحضير الأرواح عندما يجعل الناس الأجسام تتحرك

numa sessão histórica especial do Comité Central Socialista da União Partidária da Alemanha...
في جلسة تاريخية خاصة للجنة المركزية لحزب الاتحاد الاشتراكي الألماني

Uma vez usei umas flautas tribais numa sessão de gravações.
استعملت مزمار عشبي من قبل في جلسة تسجيل.

O Chanceler Supremo solicita a vossa presença numa sessão especial do Congresso.
المستشار الاعلى يطلب حضورك في جلسة خاصة بالكونجرس

Ela está numa sessão neste momento. Ela pode-lhe ligar?
انها في جلسة الان هل يمكنها الاتصال بك لاحقا ؟

Acho que pode superar esse medo apenas numa sessão e nunca voltar a sentir isso.
اظن انه يمكنك ان تتخطي هذا الخوف في جلسة واحدة والا تشعري هكذا ابدا

O que achas que ele nos diria agora se estivéssemos numa sessão com ele?
ماذا تعتقدين قد يقول لنا الآن لو كنت في جلسة معه ؟

- Olá, Paul. - Walter, chegou cedo e ainda estamos numa sessão.
والتر، أتيت مبكراً قليلاً وما زلنا في جلسة

Estamos numa sessão!
أطلب من رقيب الأسلحة أن يقمع هذا نحن في جلسة

O que acontece ao certo numa sessão espírita?
حقاً، مالذي يحدثُ تماماً في جلسة التحدثُ للأرواح؟

Deixa-me tratar disto, numa sessão pública.
دعينيّ أتولى هذا في الجلسة المفتوحة.

O testemunho do Emir está a ser ouvido numa sessão à porta fechada, e é aí que permanecerá.
دليل (أمير) سُمع في الجلسة المغلقة و سوف يبقى حيث مكانه.

Disse que estava numa sessão espírita, depois as luzes apagaram-se, ficou frio.
...قالت أنها كانت بـ جلسة تحضير أرواح ثم انطفأت الأنوار... وأصبح الجو بارداً