"numa solução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في محلول
• إلى محلول
• كحل
• الحل الذي

Estes frascos contêm células congeladas numa solução de aminoácidos.
هذه القوارير تحتوي على خلايا مجمدة في محلول من الأحماض الأمينية.

Estás a ver milhões de nanomáquinas numa solução clórica.
ما تراه هو ملايين من جزيئات النانو معلـّقة في محلول صمغي.

Os teus ossos vão ficar bem. Estou a diluir isto numa solução molar.
ستكون عظامكِ بخير، أنا أقوم بتمييعه إلى محلول بـ1 مول.

E, por fim, aqui... introduzo-vos o gás de cloro numa solução de sal amoniacal.
الآن، وأخيراً سأدخل غاز الكلور لهنا إلى محلول ملح النشادر

Os satélites que já não estão a funcionar são abandonados em órbita durante muitos anos, ou são afastados do caminho numa solução temporária.
الأقمار الصناعية التي ما عادت تعمل والتي تترك في العادة تهيم بالمدار للعديد من السنوات، أو تزاح من المسار كحل مؤقت.

E se houvesse leis internacionais com poder para obrigar a remoção dos satélites, no final da sua vida, em vez de serem afastados do caminho numa solução temporária?
ماذا لو كانت هناك قوانين دولية صارمة تنص على إعادة تدوير الأقمار الصناعية بنهاية عمرها الافتراضي بدل الإكتفاء بإزالتها من الطريق كحل مؤقت؟

É prometedor, mas... estava a pensar numa solução mais... radical.
تفكير واعد، ولكن الحل الذي أفكر فيه أكثر إقناعاً.

Que significa dissolver a amostra numa solução?
والذي ينطوي على وضع العينة في محلول. صحيح؟

Encharcávamos as folhas num conjunto de toneis, numa solução aquosa juntamente com um catalisador, como a urina.
وننقع الاوراق في مجموعة من الاحواض في محلول الماء ومادة مثل البول

- Vai durar para sempre. Conservei-o numa solução a 1% de resina de acetato de polivinilo.
ستبقى للأبد, فقد حفظتها في محلول 1% من البوليفينيل أسيتيل ريسين

Usando essas membranas, a que se chamam habitualmente membranas de nanofiltração, estes 5% na solução salgada concentrada podem ser transformados numa solução de sal purificado.
باستعمال هذه الأغشية التي تسمى عادةً بأغشية الترشيح النانوي الآن هذه ال5% من المزيج المالح المركز يمكن أن يتحول إلى محلول ملح نقي.

Precisamos de dissolver isto numa solução e, depois, deveremos estar prontos para sedar o teu amigo Abendegos.
نحتاج إلى تفتيت هذا إلى محلول ثم سنصبح جاهزين لتهدئة صديقك (أبيندغوس)

É prometedor, mas... estava a pensar numa solução mais... radical.
. تفكير واعد، ولكن الحل الذي أفكرفيهأكثرإقناعاً...