"numa turma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الصف
• في صف

Mas quando solicitei colocação em Inglês e Matemática avançadas, disseram-me que seria melhor para mim estar numa turma com os do meu nível.
لكن عندما تقدمت بطلب للتخصص في الانكليزية والرياضيات قيل لي أنه سيكون الأفضل لي لأكون في الصف مع أشخاص من نوعي

mas seu eu fizesse numa turma do ensino médio, numa escola pública, isso seria pregar, não ensinar.
لكن اذا فعلت ذلك في الصف الحادي العاشر في مدرسة عامة، هذا سيكون وعظاً،ليس تعليماً.

Havia um adolescente numa turma que era maior que os outros porque se atrasara, tinha passado pelo sistema de acolhimento, tinha visto matarem a sua mãe.
كان هناك طفل في الصف أكبر من البقية. لأنه كان عالقاً في نظام الرعاية للتبني، بسبب رؤيته لأمه تقتل.

Porque é verdade. Querem pôr-me numa turma de atrasados.
هذه حقيقة، لقد أرادوا وضعي في صف المتأخرين

Você e eu professores, por 2 dias numa turma intensiva para pais de primeira viagem.
في صف الأبوة النهاري للآباء الجدد. أنت تقوم ,بعمل الطفل.

Uma delas, foi um poema escrito por nove alunos numa turma de inglês como segunda língua, todos eles trabalhadores migrantes hispânicos das proximidades de Hartville, Ohio.
واحدة منهن كانت قصيدة كُتِبت من قبل تسعة طلاب في صف اللغة الانكليزية كلغة ثانية، كلهم عمال لاتينيون مهاجرون من منطقة قريبة هارتفيل، اوهايو.

Atender a um numa turma de quarenta?
ليعطوا انتباههم لطالب من بين أربعين طالب في الصف

Ele está no no 41 numa turma de 42.
لقد جاء في الرقم 41 في الصف 42

Estou numa turma de recuperação.
لقد وضعوني في الصف العلاجي.

Já estive numa turma com ela.
أتعلم، أعتقد بأنني كنتُ في صف معها مرة.

Quem é que te quer pôr numa turma de atrasados? Os professores.
- من الذي أراد وضعم في صف المتأخرين؟