"numa vizinhança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حي
• في حيّ

As hipóteses de rapto por estranhos numa vizinhança dessas é bastante raro.
إحتمال اختطاف من قبل غريب في حي كهذا نادر

Num mundo, num hemisfério, num continente, num país, num estado, numa cidade, numa vizinhança.
في نصف الكرة الأرضية في قارة, في بلدة في ولاية, في مدينة, في حي

Alguma vez já voltou para a casa onde cresceu, só para a ver decadente e numa vizinhança miserável?
هل سبق لك أن عدتي إلى المكان الذي نشأتي فيه فقط كي ترينه يتهاوى في حي سيئ؟

Eu sou o rapaz do lado, se por acaso se viver numa vizinhança muito disfuncional.
أنا ولد البيت المجاور إذا سبق لك العيش في حيّ عاطل جدا

O que é que faz uma bela rapariga como tu numa vizinhança como esta?
إذًا، ماذا تفعل فتاة جميلة مثلكِ في حيّ مثل ذلك؟

A seguir, vamo-nos imiscuindo com empresas que dominam nichos de mercado, arranjamos algo sexy numa vizinhança boa, uma farmacêutica.
ومن ثمّ، نشقّ طريقنا إلى بعض الشركات ذات المكانة، نحصل على شيءٌ مثير في حيّ جيّد، المنتجات الدوائيّة.

Era de pensar que numa vizinhança destas... não teria de me preocupar com uma coisa destas.
تظن أنه في حي كهذا لن يكون عليك أن تقلق من شيء كهذا

A casa fica numa vizinhança tranquila, curta viagem...
البيت في حي هادئ لكن هو علي بعد جولة قطار قصيرة

Deve haver alguns elementos estranhos quando se vive numa vizinhança transitória.
هناك لزمه لكون بعض العوامل غامضه عندما تعيش في حي إنتقالي

Ela mora numa vizinhança de merda, perto do subúrbio catita dele em Oakland.
تعيش في حي عشوائي خارج منطقته ضواحي " أوكلاند " الجميلة

- numa vizinhança pacata como esta?
في حي لطيف كهذا ؟

Acho que descobri onde é que a Carol e o Bob vivem, e não é num esconderijo, é numa vizinhança familiar.
أعتقد أنني عثرت على المكان الذي يعيش فيه (بوب) و(كارول) وهو ليس بالمكان الآمن ولكنه في حي عائلي

Vivia numa vizinhança difícil.
عشت في حي فضيع