"nunca cheguei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أصل
• لم أتمكن
• لم أنجح
• فأنا لم

-Já disse que Nunca cheguei a aterrar.
لم أصل لمرحلة الهبوط في المحاكاة أخبرتك ذلك

Fiquei irritado mas Nunca cheguei a isso.
لقد غضبت جدا لكني لم أصل إلى هذا الحد

Nunca cheguei a desfrutar do fruto do teu trabalho.
أنا أبدا لم أتمكن من الاستمتاع بثمار تعبي.

Não te preocupes. Nunca cheguei a ir ao meu baile de finalistas.
لا تقلق فأنا لم أتمكن من بلوغ حفل تخرجي الثانوي

Ia devolvê-lo no Dia da Amnistia, mas no Dia da Amnistia bebi um gole de vinho tinto e Nunca cheguei a sair de casa.
كنت ذاهبا لإعادته في يوم العفو لكن في يوم العفو أخذت رشفة من نبيذ وأنا لم أنجح في إخراجه من المنزل

Não há como chegar perto do ERL. Nunca cheguei perto.
مستحيل أن تفعلى هذا فأنا لم أقترب من فعل هذا

Nunca cheguei a tempo de salvar...
. . أنظر , لم أصل في الوقت لكي أنقذ

Nunca cheguei a lado nenhum até pensar por mim próprio.
و لم أصل لشئ إلا عندما فكرت بنفسي

Eu Nunca cheguei até aqui.
أنا لم أصل إلى هنا أبدا من قبل

Nunca cheguei a ir às Olimpíadas, mas olha.
والدي دائماً ما كان يدفعني كثيراً للأمام لأكون لاعبة جمباز أوليمبي. لم أصل أبداً الي الأوليمبيات، لكن...

Nunca cheguei ao ponto de tomar anticéptico oral... mas não posso arriscar a ter isto ao pé de mim.
لم أصل أبداً لنقطة شرب غسول الفم إلى الحافة، ولكن... لا أعرف لو كان بإمكاني المُخاطرة بوجوده حولي الآن.

Eu confesso que Nunca cheguei ao fim.
أنا .. أنا أعترف لم أتمكن قط من فهم النهاية

Eu Nunca cheguei a conhecê-lo. Isto não é uma visita social.
لم أتمكن من لقائك البتة- هذه ليست زيارة اجتماعية -

Portanto, Nunca cheguei a ser a astronauta que sempre quis ser, mas este dispositivo de mapeamento, desenhado pelo Dr. Bill Stone, vai sê-lo.
لم أتمكن من أن أكون رائدة الفضاء التي أردت دائما أن أكون، ولكن جهاز رسم الخرائط هذا، الذي صممه الدكتور بيل ستون، سيكون.

Nunca cheguei a fazer o brinde.
لم أتمكن من تقديم خطابي لكم

Nunca cheguei a vê-la, amigo.
لم أتمكن من رؤيتها أبداً

Para ser sincero, eu Nunca cheguei a matar ninguém.
بصراحة، لم أنجح أبداً في قتل أحد.

Nunca cheguei à faculdade.
لم أنجح في دخول الجامعة

Nunca cheguei a explicar-me.
فأنا لم أوضح موقفي جيداً في الحقيقة