"nunca conseguiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تستطع أبداً
• لم يتمكن من

Há alguma coisa que sempre tenha querido dizer à sua mãe, mas nunca conseguiu?
هل هناك شىء ما رغبت دائماً فى أن تقوله لوالدتك و لكنك لم تستطع أبداً ؟

Receio que a verdadeira princesa Louise nunca conseguiu sair de Lombardia.
أخشى أنَّ الأميرة الفعلية "لويز" لم تستطع أبداً الخروج من "لومباردي".

Ele nunca conseguiu localizar a arma que usaram para o destruir.
لكنه لم يتمكن من تحديد مكان السلاح الذي إستخدمه ذاك الصياد لدحره.

E o filho nunca conseguiu sair do quarto.
اما الابن لم يتمكن من الخروج من غرفته

Mas, nunca conseguiu fundos para reconstruir Atlantic City.
لكنّه ، لم يتمكن من جَنَي الأموال ليقوم بإعادة بناء مدينة "أتلانتيك"

nunca conseguiu.
انه لم يتمكن من ذلك

Sempre falou muito bem sobre o jogo de críquete, mas nunca conseguiu jogá-lo.
إنه فقط لم يتمكن من لعبها