"nunca deixaria que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أدع

Preciso que saibas que eu nunca deixaria que nada te acontecesse.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك

Sei que tivemos problemas, mas saibam que eu nunca deixaria que alguém vos magoasse.
أعرف أن لديكما أموراً معي ولكن عليكما أن تفهما أني لن أدع أحد يؤذيكما

Eu disse-te que nunca deixaria que nada te acontecesse.
أخبرتكِ بأنني لن أدع مكروهاً يصيبك أبداً

Não sabes que nunca deixaria que isso acontecesse?
ألا تعلم أنني لن أدع هذا يحدث أبدا؟

nunca deixaria que algo te magoasse.
لن أدع أحد يأذيك

Sabes que nunca deixaria que alguém fizesse mal à Rosemary.
وتعرفين أنني لن أدع شئ يؤذي روزماري) قط)

nunca deixaria que algo comprometesse a vida que partilhamos, Booth.
لن أدع أبداً شيئاً يفسد الحياة التي نتشاركها يا (بوث)، فأنا أحبّك.

nunca deixaria que isso acontecesse.
لن أدع شيئاً كهذا يحدث.

nunca deixaria que isso acontecesse.
لن أدع هذا يحصل

Jake, nunca deixaria que nada te magoasse, prometo.
أعدك، يا (جايك) لن أدع أي مكروة يصيبك