"nunca desistiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يتخلى
• لم يستسلم
• يستسلم أبداً

O Patrick nunca desistiu do seu sonho do ensino superior.
لم يتخلى باتريك عن شغفه بالتعليم العالي.

Perdeu a fortuna várias vezes, faliu algumas vezes, mas nunca desistiu da ideia.
لقد فقد ثروته مراتٍ عديدة و أفلسَ مراتٍ عديدة لكنه لم يتخلى عن الفكرة

Acho que ele também nunca desistiu de mim, porque aqui está ele.
و أعتقد أنه لم يتخلى عني أيضا لأنه موجود هنا

Independentemente dos contratempos, o teu pai nunca desistiu.
تعلم، مهما كانت العقبات والدك، لم يستسلم قط

A mãe pediu para ele parar de perseguir as famílias, mas ele nunca desistiu.
أمي توسلت إليه ليكفّ عن ملاحقة المافيا لكنه لم يستسلم أبدا

- Ele nunca desistiu.
لم يستسلم أبداً

Na verdade, era sobre a vida que ele nunca desistiu de ter, por mim.
لكنّه في الواقع كان يتحدّث عن الحياة و كيف أنّه لم يتخلى عنّي أبداً

Não. Mas ele nunca desistiu de ti.
لا ، و لكنه أبداً لم يتخلى عنكِ

Ele nunca desistiu de mim.
هو لم يتخلى يوماً عني

Mas nunca desistiu da sua demanda.
لكنه لم يتخلى أبداً عن مسعاه

Gaudi, para seu crédito, nunca desistiu do seu sonho, mas não é assim que costuma ser.
،غاودي) لم يتخلى عن حلمه) لكن الأمر عادةً لا ينتهي هكذا

O irmão dele fez uma coisa extraordinária. O Lucas nunca desistiu das suas sobrinhas.
والآن شقيقه قام بأمور استثنائية، (لوكاس) لم يتخلى قط عن بنات أخيه،

Onde estava sua compaixão pelo Ryan? Ele nunca desistiu de você! Nenhuma vez!
أين تعاطفكي مع (رايان)؟ لم يتخلى عنكِ و لو مرة واحدة.

Passou quase um ano num hospital, mas aquele miúdo nunca desistiu.
قضى فيما يقارب سنة بالمشفى ولكن هذا الفتى لم يستسلم قط

E acho que uma parte de mim nunca desistiu da ideia que um dia ficaríamos juntos.
و أعتقد. جزء مني لم يستسلم أبدا

Mas nunca desistiu, e ele faz isso por nós.
لكن لم يستسلم من قبل و يقوم بذلك لأجلنا

Não. Eu fui o único que nunca desistiu.
كلا, أنا الشخص الذي لم يستسلم ابداً

Sabes, ele nunca desistiu de ti.
إنه لم يستسلم أبداً

O Mikey nunca desistiu.
(مايكي) لم يستسلم أبداً