"nunca deveria ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما كان يجب أن
• لم يكن علي
• كان يجب ألا
• لم يكن يجب أن
• ما كان علي أن
• لم يكن عليّ
• كان يجب ألاّ

Para começar... este caso Nunca deveria ter vindo a julgamento.
لكى ابدأ بـــ هذة القضية ما كان يجب أن تتحول إلى محاكمة

Nunca deveria ter estado na mesma sala, Congressista.
ما كان يجب أن تكون في تلك الغرفة يا حضرة النائب

Escuta, e Nunca deveria ter dado esse colar a ninguém.
اسمعي ، لم يكن علي إعطاء ذلك العقد لأي أحد

- Nunca deveria ter vindo.
هذا المكان به الكثير من الذكريات كان يجب ألا آتي هنا

Nunca deveria ter saído daquele bunker.
لم يكن يجب أن أترك ذلك المخبأ أبداً

Nunca deveria ter juntado a Amy e o Robert.
ما كان علي أن اقرب بين آيمي وروبرت

Nunca deveria ter ficado na esquadra, mas fiquei com medo.
لم يكن عليّ البقاء في مقرّ الشرطة، لكنّي كنتُ خائف للغاية.

Mas Nunca deveria ter sido.
والتي ما كان يجب أن تقبلها في المقام الأول.

Ela devolveu-nos um caso que Nunca deveria ter tido, para começar, mas... você já sabia disso, não é verdade?
لقد أعادت قضية لنا والتي ما كان يجب أن تحصل عليها في المقام الأول ولكنك تعرف ذلك بالفعل , أليس كذلك ؟

Nunca deveria ter vindo a este lugar.
ما كان يجب أن أجىء الى هذا المكان

Ajuda-me a desfazer, aquilo que Nunca deveria ter sido feito.
ساعدني ألغي ما كان يجب أن يعمل.

Nunca deveria ter atendido aquele maldito telefone.
ما كان يجب أن أرد على هذا الهاتف اللعين

Eu Nunca deveria ter ido ao programa do Montel Williams.
لم يكن علي أبدا المشاركة في برنامج عرض مونتيل وليام

Porquê? Nunca deveria ter aceitado fazer um artigo social.
..لم يكن علي أن اوافق أن أفعل ذلك ,انا فقط

No momento que disse isso, eu soube que Nunca deveria ter deixado que ele fosse sem mim.
علمت منذ اللحظة التي قال فيها هذا، أنه لم يكن علي تركه يذهب بدوني.

- Nunca deveria ter vindo.
كان يجب ألا آتي هنا

Nunca deveria ter confiado num polícia.
كان يجب ألا أثق بشرطي

Nunca deveria ter interrompido o rumo do destino.
لم يكن يجب أن اتدخل في طريق القدر

Nunca deveria ter roubado a fórmula para o Arthur.
لم يكن يجب أن أسرق المعادلة (من أجل (أرثر

Eu Nunca deveria ter confiado em vocês.
ما كان علي أن أثق بكما من البداية

Nunca deveria ter deixado que lhe deitassem a unha.
لم يكن عليّ أبداً، أن أترك ذلك المكان يوقع شركاً بها

que Nunca deveria ter ultrapassado os limites, que foi um terrível erro.
كان يجب ألاّ أتجاوز الحدّ أبداً، كان خطأ فظيعاً