"nunca devias ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن عليك
• لم يجب عليك

Amigo, Nunca devias ter ido à Polícia.
يا صديقي، لم يكن عليك أن تذهب إلى الشرطة، كما تعرف

Nunca devias ter trazido um membro do Senado para aqui.
لم يكن عليك ابداً أن تاتي بعضو من مجلس الشيوخ هنا

Então, Nunca devias ter dormido com a minha melhor amiga.
إذن لم يكن عليك معاشرة أعزّ صديقاتي.

Está bem, Bruce. Nunca devias ter autorizado o uso de força aqui.
حسناً، (بروس) لم يجب عليك التصريح ابداً...

Nunca devias ter abandonado a tua equipa.
لم يكن عليك أبداً ترك فريقك

- Nunca devias ter vindo cá.
لم يكن عليك المجئ الى هنا

Foi por isso que Nunca devias ter ido sozinho.
لم يكن عليك الذهاب بمفردك

Nunca devias ter fechado aquela porta.
لم يكن عليك اغلاق ذلك الباب

Nunca devias ter queimado aquela caixa.
لم يكن عليك حرق الصندوق

Nunca devias ter ligado para o Museu, Jared.
(لم يكن عليك الإتصال بالمتحف يا (جاريد