"nunca esperei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أتوقع
• لم أكن أتوقع
• لم أتوقّع
• لم اتوقع
• مما انتظرت

Parecemos um bando de idiotas. Eu Nunca esperei isso de ti!
أننا نبدو كحفنة من الحمقى لم أتوقع منك ذلك أبداً.

Gostei do que disse. Nunca esperei ouvir aquilo de um rei.
يروق ليّ ما قلته لم أتوقع ملكاً يقول هذه الأشياء

Nunca esperei ver um defensor da santidade...
لم أتوقع أن اسمع أبداً أنشودة شكر لقداسة المنزل.

Nunca esperei sentir este tipo de perda por vos deixar. Calem-me quando ficar demasiado lamechas, mas não vou esquecer-vos.
لم أكن أتوقع أني سأشعر بهذا النوع من الضياع عندما أاغادركم أوقفوني أذا وصل الامر الى البكاء

Nunca esperei que dissesses nada assim.
لم أكن أتوقع ابدا أن تقولي مثل هذا الشيء

Na verdade, Nunca esperei que se saísse tão bem.
بصدق؟ لم أتوقّع أنّكِ سوف تبلين بلاءً حسن.

Bem, Nunca esperei que acontecesse, aqui, algo daquele género.
انا بالتأكيد لم اتوقع شيئا كهذا سيحدث هنا

Mas Nunca esperei que fosse o FBI.
لكنّني لم أتوقع أن تحفل بي المباحث الفيدرالية

Nunca esperei muito de um Cab Franc... e esse não ê diferente.
سأخبرك شيئاً ، لم أتوقع أنه يوجد كابفرانك مميز

Nunca esperei que eles fossem subir para cima da caixa e descer a maior montanha da cidade.
لم أتوقع أبداً أن يتسلقا الخزانة وينزلا بها من أعلى أكبر تل في البلدة

Acho que... Nunca esperei que isto chegasse tão longe.
أظنني لم أتوقع أن تصل الأمور لهذا الحد

Eu Nunca esperei que fosse o meu pai quem iria finalmente animar a minha noite.
لم أتوقع بأن أبي سيكون هو من يُنير ليلتي

Nunca esperei acabar duas vezes divorciada e ver apenas o meu filho uma vez por ano se tiver sorte.
.لم أتوقع أن ينتهي الأمر بطلاقين و أن أرى أبني مرة في العام إن كنت محظوظة

Nunca esperei que as coisas acabassem daquela maneira.
لم أتوقع أبداً أن تأخذ الأمور هذا المنحى

Nunca esperei encontrar uma assim.
لكني لم أتوقع أن أعثر على أحدهم بهذه الطريقة

Sabia que alguma coisa estava errada, mas... Nunca esperei por isto.
كنت أعرف أن هناك خطباً ما، ولكن لم أتوقع ذلك ابداً.

Não, estou a dizer que nunca irei à lua, e está tudo bem, porque Nunca esperei ir.
لا, أنا أقول أني لن أذهب إلى القمر أبداً, وهذا لا بأس به لأني لم أتوقع ذلك.

Nunca esperei que tu tentasses de novo a situação casa e família.
لم أكن أتوقع أن تحاول تكوين منزل وأسرة مرة أخرى.

Nunca esperei tal bênção tão tarde, na vida.
و أنا لم أكن أتوقع مثل هذه الرحمة المتأخرة.

Nunca esperei que este percurso me traria aqui.
لايسى راند لم أكن أتوقع هذا المسار أن يؤدى لهنا

Verdade seja dita, Nunca esperei conseguir um progresso na terapia.
بصراحة، لم أتوقّع قطّ أن أحرز تقدّما بالعلاج النفسيّ

Nunca esperei que o Sr. Bingley me pedisse em casamento, Lizzy.
لم اتوقع ابدا بان يخاطبني السيد بينجلي مجددا.

"Scarlet, esperei por ti como Nunca esperei por uma mulher..."
روسّيللا، لقد انتظرتك أكثر مما انتظرت أية امرأة أخرى