"nunca me apercebi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أدرك
• أدرك أبداً
• لم اعرف ابدا

A minha mãe faz assim. Nunca me apercebi de que é estranho.
أمي تفعل ذلك لم أدرك أن ذلك كان غريبا من قبل

Sempre soube que eras especial... mas Nunca me apercebi quão especial.
لطالما عرفت أنك مميز لكني لم أدرك إلى أي حد

Nunca me apercebi de como os bares podem ser chatos sem álcool.
لم أدرك من قبل كيف تكون الحانات مملّة بدون الكحول

Sabes, Nunca me apercebi de quão tensa ficava com estas coisas, até ter tentado deixar de ficar tensa com estas coisas.
لم أدرك أبداً انني حساسة بخصوص هذة الأمور حتى حاولت التوقف بالشعور بحساسية هذة الأمور

Nunca me apercebi que esta cozinha tinha uma adega.
لم اعرف ابدا ان هناك خزانة في هذا المطبخ

Nunca me apercebi que havia tanto para conhecer sobre o pé humano.
لم أدرك أن هناك الكثير لأتعلمه عن رجل الإنسان

Sabes, Nunca me apercebi, até te teres ido embora.
لم أدرك الأمر مطلقاً إلى أن غادرت أنت

Nunca me apercebi que temos tanto em comum.
لم أدرك أن لدينا قواسم مشتركة كثيرة وارتجال مقاطع لا معنى لها

Nunca me apercebi que ele tinha os braços tão curtos.
أنا لم أدرك بإن ذراعاه كانت قصيرة جداً

Nunca me apercebi de como é bonito, até agora.
لم أدرك أنها بهذا الجمال من قبل

Tens toda a razão. Nunca me apercebi do que roubar fazia as pessoas passar.
لم أدرك ما فعلته سرقاتي بالناس

Nunca me apercebi do quanto queria viver até...
لم أدرك أبداً مدى رغبتي في العيش حتّى...

Nunca me apercebi que isso lhes devia ser dado de graça.
لم أدرك أنه كان يفترض أن يكون مجاناً

Sabes, enquanto crescia, Nunca me apercebi quão aborrecido tu eras.
‫في صغري، لم أدرك قط ‫كم كنت مزعجاً

Só Nunca me apercebi disso até te conhecer.
إنما لم أدرك ذلك حتى التقيتك.

Bem, Lois, Nunca me apercebi... do que era ter um verdadeiro pai.
لم أدرك معنى وجود أب حقيقي ..

Nunca me apercebi sequer do que se passava.
لم اعرف ابدا ما الذي يحدث