"nunca me ocorreu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يخطر ببالي أبداً
• لم يخطر ببالي أن
• لم يخطر لي
• لم يحدث لي
• لم يخطر على بالي

Nunca me ocorreu que se iam embora com o meu único filho.
لم يخطر ببالي أبداً أنكما قد ترحلا وتأخذان ابني الوحيد معكما

Nunca me ocorreu que não pudesses descobrir o que se passa.
لم يخطر ببالي أبداً... أنه قد لا تعرف ما المشكلة

Pode estar lá há anos, Nunca me ocorreu.
يناسب الأعراض، يمكن أن تكون موجودة لأعوام لم يخطر ببالي أن...

Faz sentido. Pode estar lá há anos. Nunca me ocorreu...
يناسب الأعراض، يمكن أن تكون ...موجودة لأعوام، لم يخطر ببالي أن

Na realidade tive uma terapeuta que um dia me disse: "Eve, tu vens aqui há dois anos, "e, para ser franca, Nunca me ocorreu que tu tinhas um corpo."
قال لي الطبيب ذات مرة ، ايف ، انت تأتين الى هنا منذ سنتين و لأكون صادقاً ، لم يخطر لي أنه كان لديك جسد ".

Imagino que, uma vez que sempre se opôs à minha presença aqui, Nunca me ocorreu que também pudesse sentir isso.
اخمن, بما انك كنت دائما نقيضا لي ...وجودي هنا لم يخطر لي يوما انك ستشعر بذلك , ايضا

Isso Nunca me ocorreu.
هذا لم يحدث لي من قبل

Percebi uma coisa quando estava a ler sobre o Hoyt, que simplesmente Nunca me ocorreu antes.
انا فقط أدركت شيئاعندما كنت أقرأ عن هويت هو فقط لم يخطر على بالي من قبل

Nunca me ocorreu que elas ainda pudessem estar vivas, algures. Já somos dois.
لم يخطر ببالي أبداً أنهم قد يكونوا موجودين، أحياء بمكان ما

É que Nunca me ocorreu.
لأنه لم يخطر ببالي أبداً

Nunca me ocorreu que o Frost estivesse a planear um assassinato.
(لم يخطر ببالي أن (فروست كان يخطط لأمر ما كالقتل

Nunca me ocorreu que tivesse algo para dar.
{\fnAdobe Arabic}لم يخطر ببالي أن هناك ما سوف أقوم بمنحه

Nunca me ocorreu matá-los, não.
لم يخطر ببالي أن أقتلهما، لا

Eu não podia saber que não lhe tinhas contado. - Nunca me ocorreu...
إسمعي، لم أكن أعلم أنكِ لم تخبريه لم يخطر لي

Posso dizer, honestamente, que isso nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, ...nunca, nunca, nunca, nunca, Nunca me ocorreu.
- كلا، لم أفعل - يمكنني بكل أمانة أن أقول بأنه أبداً، أبداً، أبداً، لم يخطر لي

Nunca me ocorreu, que já estivesse na idade da reforma.
لم يخطر لي أنه كبير بما يكفي للتقاعد

Nunca me ocorreu que o Stu poderia estar a fazer o seu próprio Ano Grande.
لم يحدث لي من قبل أن يكون (ستو) قد دخل المسابقة

- Por que não? Nunca me ocorreu tentar novamente... porque não tinha o Harry.
هذا لم يحدث لي من قبل

Sinceramente, posso dizer que Nunca me ocorreu.
أستطيع أن اقول بأن هذا لم يخطر على بالي

Nunca me ocorreu que pudesse ser verdade.
لم يخطر على بالي ابداً ان كلامه صحيح.