"nunca ouvimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نسمع
• لا نسمع

Se era algo tão grande, por que nunca ouvimos falar de vocês?
إذا كنتم مهمين يا رفاق، لماذا لم نسمع عنكم أبداً ؟

E como nunca ouvimos os sons do espaço, deveríamos realmente, nos próximos anos, começar a aumentar o volume do que se passa lá fora.
و حيث لم نسمع أبدا الأصوات القادمة من الفضاء، يجب علينا، خلال الأعوام القادمة، البدء بالإنصات لما يحدث هناك.

Como se explica que nunca ouvimos falar de Samuel Pierpont Langley?
إذا فلم لم نسمع عن صامويل بيربونت لانجلي قط؟

O que quer que tenham usado, nós provavelmente nunca ouvimos falar disso.
مهما كان ما إستعملوه ، غالبا نحن لم نسمع عنه

nunca ouvimos falar de todas as vezes que as pessoas se enganam.
نحن لا نسمع أبداً عن الأخطاء التي حصلت لهؤلاء الناس.

Não te podemos ajudar, porque nunca ouvimos falar de ti.
لا نستطيع ان نساعدك لاننا لم نسمع عنه من قبل

E não teremos que sofrer com os cerca de 50 ingredientes de químicos que estão por aí que nunca ouvimos falar antes.
و سوف لن نعاني من عِدّة 50 من المكوّنات التي لدينا من كيماويّات لم نسمع بِها قط.

Em partículas minúsculas de relva que nós nunca ouvimos falar.
فوق بقع من الأرض لم نسمع عنها من قبل

Bem, se estas coisas são reais, como nunca ouvimos falar delas?
حسناً.. إن كانت هذه الأشياء حقيقية فكيف يمكن اننا لم نسمع بها؟

O seu arquivo está cheio de segredos... medicamentos experimentais, procedimentos cirúrgicos desconhecidos de que nunca ouvimos falar.
ملفك ملئ بالأسرار... عقاقير تحت التجربة، وإجراءات جراحية مجهولة لم نسمع بها من قبل قط.

Porque nunca ouvimos os tiros reais.
لأننا لم نسمع الطلقات الحقيقية

Porque nunca ouvimos falar dessas pedras antes?
لماذا لم نسمع عن هذه الصخور قبل ذلك؟

- Como nunca ouvimos falar deles?
وكيف اننا لم نسمع عنهم من قبل ؟

Mas nunca ouvimos falar de uma família Bagchi, nem de Arnab Bagchi.
لكننا لم نسمع ابدا بعائلة "باجي" او "ارناب باجي"

Se o Mega-Águia existe, porque nunca ouvimos o grito de guerra dele?
"نسر عظيم" لو أنه فعلا يوجد كيف إذا لم نسمع صوت معركته الخاصة ؟

Raios. Porque nunca ouvimos falar dele?
تبًا ، لماذا لم نسمع بهذا الرجل من قبل؟

Porque nunca ouvimos falar dele antes?
إذًا ، لماذا لم نسمع به من قبل؟

E embebedam-se com coisas de que nunca ouvimos falar.
و يثملون من مشروبات لم نسمع عنها من قبل

nunca ouvimos falar dele.
لم نسمع عنه من قبل

Por que é que nunca ouvimos falar disto?
لما لم نسمع عن هذا من قبل ؟

Portanto, nunca ouvimos qualquer alusão ao assunto, exceto em referências jocosas às pessoas da vertente lunática.
لكي لا نسمع عن القضية التي وضعت عنها الا عن طريق المزح للناس الذين هم على حافة الجنون