"nunca pedi para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أطلب أبدا أن
• لم أطلب أن
• لم أطلب منه

Eu nunca pedi para ver. Nasci com essa maldição.
أنا لم أطلب أبدا أن أري لقد ولدت بهذه اللعنة

E eu nunca pedi para nascer mulher para ter o nosso pai a virar as costas a um século de tradição, para não ter controlo sobre o que me acontece, mas aqui estamos nós.
و أنا لم أطلب أبدا أن أولد امرأة أود أن اقبل تجاهل أبينا لقرن كامل من التقاليد ألا أحظى بأدنى سيطرة على أي شئ مما يحدث لي , لكن ها نحن أولاء

nunca pedi para tomar essas decisões! Mas aqui estou eu.
لم أطلب أن أكون مُتِّخذ هذه القرارت، لكنّي مُتّخذها.

Bem, eu nunca pedi para crescer do teu pescoço.
حسناٌ, لم أطلب أن أنمو على رقبتك

nunca pedi para ele ficar. Isso não era um compromisso.
لم أطلب منه البقاء قط، لم يكن ذلك حل وسط

- nunca pedi para ele matar.
. لم أطلب منه أن يقتل أحداً قطّ

- nunca pedi para vir para cá.
-أنا لم أطلب أن تشغل شىء