"nunca pensámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نعتقد
• لم نفكر
• لم نتوقع
• لم نظن

Nunca pensámos que um lençol de gelo poderia perder massa tão rápido.
لم نعتقد أن الصفيحة الجليدية قد تفقد كتلتها نحو المحيط بهذه السرعة

Quando deixámos a Terra há 12 anos, Nunca pensámos acabar aqui.
عندما غادرنا الأرض منذ سنوات 12 لم نعتقد أبدا أننا قد نأتى هنا

Nunca pensámos nisso, não foi? Ainda está de pé, Tigelino?
إننا لم نفكر أبداً فى ذلك أليس كذلك ؟

Nós sabíamos que iria ser, sabe, de arrancar o coração e... você sabe... mas nós Nunca pensámos que não pudesse ser ele.
علمنا انه ستكون موجعه للقلب كما تعلمون لكننا لم نفكر ان لا يكون هو

Mas as prisões podem fazer coisas que Nunca pensámos que pudessem.
لكن السجون تستطيع فعل بعض الأشياء لم نتوقع أنها تستطيع فعلها

Querida, esta pode ser a oportunidade que Nunca pensámos vir a ter.
عزيزتى , تلك من المحتمل فرصة لم نظن إننا سنحصل عليها

Por vezes temos de fazer coisas de que Nunca pensámos ser capazes.
أحياناً قد نضطر للقيام بأشياء , لم نعتقد أبداً أننا قادرون على فعلها

Forças que Nunca pensámos poder existir, mas existem.
قوى لم نعتقد ابدا ان لها وجود,ولكنها موجوده

Nunca pensámos ser nós a dizê-lo...
نحن لم نعتقد أن نقول هذا بأنفسنا

Nunca pensámos que conduzisse a isto.
لم نعتقد أنه سيؤدي إلى هذا

Nunca pensámos, nesta altura, num bebé.
لم نفكر قط في تبني طفل في هذه المرحلة من حياتنا.

No meu tempo, Nunca pensámos em processar humanos.
من حيث أتيت، لم نفكر قط بمقاضاة البشر

Nunca pensámos nisto. Simplesmente fugimos.
لم نفكر بالأمر قط بل هربنا وحسب

Podíamos ter tido, mas Nunca pensámos muito nisso, eu com o meu trabalho, ele com os seus livros.
-كان باستطاعتنا ذلك, لكن لم نفكر بالموضوع. أنا مع عملي. وهو مع كتبه.

Como é que Nunca pensámos nisso?
لماذا لم نفكر بذلك؟

Mas Nunca pensámos que faria isto.
لكننا لم نتوقع أن يفعل شيئاً بهذه البشاعة

Nunca pensámos que ele durasse tanto.
لم نتوقع أن يعيش كل ذلك، وإنك قد أسديتنا الكثير، لكن...

Nunca pensámos que ele se casaria...
لم نتوقع أبداً أنه سيستقر.

Fizemos o pedido, mas Nunca pensámos ser escolhidos.
, حسناً , لقد قدمنا بطلب لكن لم نظن أنهم سيختاروننا

Também Nunca pensámos que fosse presa por fumar erva.
و نحن لم نظن أنه سيتم القبض عليها لتدخينها الممنوعات أيضاً

Nunca pensámos que acabasse
لم نظن ان النهايه قادمه