"nunca percebi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أفهم
• لم افهم ابدا
• لم أدرك
• مَا أدركتُ
• لم أفهمه
• أفهم أبداً
• ولم أفهم أبدا

Eu Nunca percebi de ciências ou química ou biologia.
لم أفهم مطلقاً العلوم أو الكيمياء أو الأحياء

Tu sabes, eu Nunca percebi a emoção de remar um barco.
تعلمين , أنا فقط لم أفهم أبداً مُتعة التجديف بقارب

Sim, eu sei o que é. Só Nunca percebi o objectivo.
أجل، أعرف ذلك ولكنني لم أفهم قطّ فائدة هذا الأمر

Nunca percebi emocionalmente como é, seres tu.
لم افهم ابدا المفهوم العاطفي الذي احسست به لكي اكون مكانك

Nunca percebi a importância da família até quando esta morreu.
لم أدرك أهمية العائلة، حتى مات من كان لديّ.

Eu Nunca percebi que era de tais diversões.
أنا مَا أدركتُ بأنّك كُنْتَ مثل هذا المرحِ.

Por razões que eu Nunca percebi, o Secretário Marsh tirou-te de um trabalho sem futuro.
السبب الذي لم أفهمه أبداً هو إختيار مارش لك لكتابة الخطابات النهائيه

Sabes, Nunca percebi isso, quero dizer... tu não quererias alterar o passado?
أتعلم ، لم أفهم هذه أعني ، ألا تريد تغيير الماضي؟

Gosta de ler romances. - Nunca percebi o interesse.
تحبّين قراءة الروايات الرومنسية لم أفهم أبدًا فائدتها

E finalmente também, e Nunca percebi isto, algumas pessoas inventaram a sua versão dos acontecimentos.
وفي النهاية كذلك، لم أفهم هذا أبدا، بعض الناس قد جاؤوا بنسختهم الخاصة عن الحقيقة.

Nunca percebi como os brancos ficavam tão orgulhosos por ganharem com aquele tipo de possibilidades,
لم أفهم أبداً لماذا يكون البيض فخورين بالنصر أنه تمييز من جانبهم

Nunca percebi o porquê dos carros terem ailerons..
إنني لم أفهم أبداً لماذا توجد زعانف بالسيارات

Nunca percebi a paixão pela música vienense sentimentalista de Shubert.
أنا لم أفهم أبدا العاطفة ل شوبيرت العاطفية القرف فيينا.

Nunca percebi isso muito bem, mas sempre foi verdade.
لم أفهم ذلك وقتها لكنى أعتقد أن تلك هى الحقيقه

Nunca percebi porque é que alguém poderia querer ser vegetariano.
لم افهم ابدا لماذا يريد اي شخصٍ بأن يكون نباتي

Nunca percebi como é que a miúda se safou.
انا فقط لم افهم ابدا كيف لتلك الفتاة الصغيرة ان سايرت الامر

Sempre pensei que ele era super-fixe. Nunca percebi que era super-humano.
لقد كنت إعتقد دائما بأنّه رائع و لم أدرك أنّه كان خارق

- Tiveram uma perda de memória. Durante 22 horas, e 19 minutos. É esse o tempo da viagem, Nunca percebi porquê.
يفقدوا الذاكرة لمدة 22 ساعة و19 دقيقة هذه هي مدة الرحلة، لم أدرك أبدًا السبب

Richard, eu sabia que eras o número dois mas Nunca percebi que eras O Número Dois.
ريتشارد، عَرفتُ بأنّك كُنْتَ رقم إثنان لَكنِّي مَا أدركتُ بأنّك كُنْتَ... رقمإثنان.

Diz-me, Deus de todos os Daleks, porque há uma coisa que Nunca percebi.
أخبرني الآن، يا إله كل الداليك، لأن هناك شيئاً لم أفهمه...

Fiquei muito chateada e Nunca percebi o porquê de ele não ter comunicado.
انزعجت كثيرا، ولم أفهم أبدا لما هو لم يتواصل معي