"nunca quis que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أقصد أن
• لم أرد أن
• لم أكن أقصد أن
• لم أنوى أبداً
• لم ارد ابداً ان
• لم أقصد أبداً
• لم أردك أن

Não atires! Nunca quis que as coisas acabassem assim!
لا تطلقى لم أقصد أن تنقلب الأمور لهذا الحد

Sei que se passaram coisas entre nós, mas tens de acreditar que Nunca quis que acabasse assim.
أعرف أن هناك مشاكل بيننا و لكن يجب أن تصدقيني لم أقصد أن ينتهي الأمر هكذا

E nunca quis... que ninguém se magoasse.
. . و أنا لم أقصد أن يتأذى أحد

- Raios, Walt. Nunca quis que chegasse a este ponto, sabes?
اللعنة, والت, لم أرد أن تصل الأمور إلى ذلك؟

Eu Nunca quis que acabasses assim, velho amigo.
يا إلهي . لم أرد أن ينتهي الآمر هكذا ياصديقي القديم

Sabes, lamento tanto. Nunca quis que nada disto...
أتعلمين ، أنا أعتذر بشدة ... لم أكن أقصد أن يحصل هذ

Nunca quis que vocês soubessem o que eu sofri. Tentei esquecê-lo. Nós fizemos toda a gente esquecer.
لم ارد ابداً ان تدركوا اننى أُعانى لقد حاولت أن أنسى ، لقد جعلنا الجميع ينسوا

Nunca quis que nada disto acontecesse.
إنني لم أقصد أبداً لأي شئ من هذا أن يحدث

Apenas Nunca quis que me visses assim ou que pensasses em mim assim.
لم أردك أن تراني هكذا قط أو تفكر في هكذا

Eu Nunca quis que nada disto acontecesse.
لم أقصد أن يحدث شيء من كل هذا.

Acredite, Nunca quis que aquilo acontecesse.
عليك أن تصدقني، لم أقصد أن يحدث هذا

Peço muitas desculpas. Nunca quis que acabasses aqui.
آسفة، لم أقصد أن ينتهي المطاف بكِ هنا

Eu Nunca quis que ela ficasse doente.
لم أقصد أن تمرض

E Nunca quis que...
. . و لم أقصد أن

E que Nunca quis que nada disso acontecesse.
وأنا لم أقصد أن يحدث كل هذا

Nunca quis que o menino visse isso.
لم أقصد أن يشاهده الفتى أبداً

Nunca quis que isto acontecesse.
لم أرد أن يأخذ الموضوع هذا المنحنى

Céus, Nunca quis que me visses assim.
يا إلهـي، لم أرد أن تراني في هذه الحالة

Nunca quis que a culpa fosse minha.
لم أكن أقصد أن يكون خطأوي