"nunca se esqueceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم ينسى
• لم ينسَ
• لم تنس

- Parece que o primeiro agente no local reformou-se há algum tempo, mas nunca se esqueceu daquela noite.
كذب تبين بأن الضابط الأول في الحادثه لقد تقاعد منذ فتره ولكنه لم ينسى هذه الليله

O meu pai disse que nunca se esqueceu das palavras do rapaz.
قال والدي أنّه لم ينسى قطّ كلمات ذاك الصبي.

E, apesar do Alejandro ser muito famoso, ele nunca se esqueceu de onde veio.
على الرغم من أن الخاندرو كان مشهور جداً لم ينسى من اين اتى

Ele é um homem importante em Constantinopla, mas nunca se esqueceu das suas raízes.
إنه رجل له شأن في "القسطنطينية" لكنه لم ينسَ أصله أبدًا

Mas apesar de tudo, o Carter nunca se esqueceu de me escrever diariamente para enviar o seu amor juntamente com uma gravação.
لكن ، خلال هذا كله كارتر) لم ينسَ قط) ليكتب لي يوميًّا ليرسل لحبه إلى جانب شريط موسيقى

Digo-te, o teu avô nunca se esqueceu da noite de núpcias!
حسناً أريد أن أقول لك شيئاً جدتك لم تنس أبداً ليلة الزواج

Mesmo quando, graças aos meus filmes, se tornou uma diva, nunca se esqueceu de onde vinha.
حتي بعد ان ظهرت في فيلمي واصبحت مشهورة لم تنس من اين جاءت

- Ele nunca se esqueceu.
لم ينسى هذا مطلقاً

Em todos os anos que eu conheço o Valentin ele nunca se esqueceu de colocar um capacete na Maggie... quando vamos andar de mota.
في كل السنوات التي قد عرفت بها (فالنتين)... لم ينسى أبداً أن يضع... خوذةً على (ماغي)...

Acho que teve mais a ver com a necessidade de um álibi para um homicídio culposo por embriaguez, mas o Nick nunca se esqueceu.
أعتقد بأنّ الأمر كان له علاقة أكبر بحاجة الشخص لحجّة غياب لقضية قتل بالسيارة تحت تأثير الكحول ولكنّ (نيك) لم ينسى ذلك أبداً