"nunca te contei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أخبرك
• لم أخبركَ

Também Nunca te contei sobre a pedra dos rins do meu irmão.
حسنًا، لم أخبرك من قبل بشأن حصوة الكلى المصاب بها أخي

Nunca te contei isto, mas, quando tinhas a idade dos gémeos...
أنا لم أخبرك بهذا من قبل لكن عندما كنت بسن التوأم

Eu Nunca te contei, mas elas, eram muitos más comigo.
لم أخبرك بهذا من قبل, و لكنهن كن متعبات فعلا بالنسبة لي

Nunca te contei, mas ela já foi viciada no jogo.
لم أخبرك بهذا من قبل لكن كانت لأمي مشكلة كبيرة في المقامرة

Salvaste a minha vida e Nunca te contei.
لقد أنقذتَ حياتي و لم أخبركَ بهذا قَط

Há muitas histórias que Nunca te contei.
هناك العديد من القصص التي لم أخبرك بها من قبل

Há coisas entre a Merrin e eu, que Nunca te contei.
هناك أشياء بيني وبين مورين أنني لم أخبرك بها.

Ninguém rouba os meus filhos, tirando eu, daquela cadeia do parque temático do qual Nunca te contei, só que acabei de o fazer.
لا أحد يسرق أطفالي غيري أنا من معرض السجن والذي لم أخبرك عنه إلا الآن

Nunca te contei e nunca perguntaste.
لم أخبرك أبداً وأنت لم تتكلفي عناء السؤال

Agora, esta é a parte que Nunca te contei.
الآن، هذا هو الجزء الذي لم أخبرك به أبدا

Nunca te contei isso. Como é que sabias isso?
أنا لم أخبرك بهذا على الاطلاق، كيف عرفت هذا؟

Foi por essa razão que Nunca te contei a verdade.
لهذا لم أخبرك عن أى شئ حتى الأن

Pareceu uma loucura completa, por isso Nunca te contei, mas...
وبدى لي ضرب من الجنون لهذا لم أخبرك به، لكن...

Nunca te contei porque era simplesmente idiótico.
لم أخبرك أبداً لأنه كان فقط غباء.

Nunca te contei isso. Como sabia ele isso a meu respeito?
لم أخبرك بذلك من قبل، كيف علم بذلك ؟

Eu Nunca te contei tudo sobre mim.
أنا لم أخبرك أي شيء عني من قبل

Como Nunca te contei isso? Pássaro ou roedor.
كيف لم أخبرك بهذا , الطيور و القوارض ..

Mas Nunca te contei que enterrei um homem que foi morto mesmo à minha frente, num poço perto de Black Lick Road.
لم أخبرك كيف رجل قتل أمامي وتناشر دمه

Ouve, Nunca te contei isto, mas... há já vários anos que planeio reformar-me aos 45 anos, para que possa trabalhar numa cura para a doença Bolaszheimer.
انظري, أنا لم أخبرك هذا أبداً منذ سنوات وأنا أخطط للتقاعد في عمر الخامسة والأربعون لأستطيع العمل على إيجاد علاج لمرض الزهايمر

Nunca te contei porque pensava que era um sonho.
لم أخبركَ قطّ لأنّي ظننتُه حلماً

Ele salvou-me a vida, sabes? Nunca te contei isto.
لقد أنقذ حياتي، لم أخبركَ بذلك قبلًا.