"nunca te passou pela cabeça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يخطر ببالك

Talvez nunca te passou pela cabeça, que alguém de fora realmente se preocupa com o que se passa neste bairro.
على الأرجح لم يخطر ببالك أن شخصاً من الخارج يهتم بما يحدث هنا ، أليس كذلك ؟

nunca te passou pela cabeça?
لم يخطر ببالك أبدًا؟

- Então nunca te passou pela cabeça?
لم يخطر ببالك ؟