"nunca teria feito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تكن لتفعل
• لم أكن لأفعل

Ela amava o meu pai. Ela nunca teria feito isso.
لقد أحبت أبى لم تكن لتفعل هذا أبداً

Se a sua filha fosse um esquilo, nunca teria feito isso.
اذا كانت ابنتك سنجاب، لم تكن لتفعل ذلك.

A Lana nunca teria feito nada disto antes de ter estado ao teu lado.
لم تكن لتفعل (لانا) أي شئ من هذا لو لم تكن معك

Não fazia ideia. Se soubesse, nunca teria feito esta brincadeira.
لو كانت لدي فكرة لم أكن لأفعل شيئاَ كهذا

Nao, nunca teria feito o que fiz se nao tivesse falado comigo.
لا، لم أكن لأفعل هذا أبداً إن لم تأتي لي أولاً

A Emily Thorne nunca teria feito isso.
إيميلي ثورن لم تكن لتفعل ذلك

Bem, Anna, devo dizer... que a Rose nunca teria feito isto à Blanche.
حسنا ,(أنا) يجب أن أخبرك... أن (روز) لم تكن لتفعل ذلك... مع (بلونش) فى ليلة رأس السنة.

A verdadeira Jo nunca teria feito isto.
(جو) الحقيقيّة لم تكن لتفعل ذلك!

Eu nunca teria feito uma coisa dessas apenas para aumentar a minha média de rebatidas.
لم أكن لأفعل شيئاً كهذا فقط لأشعر بالرضى تجاه مستواي

Sabe, nunca teria feito nada disto se não acreditasse em si.
أنتِ تعرفين أنني لم أكن لأفعل أيٍ من هذا لو لم أكن أؤمن بكِ.

nunca teria feito tal coisa!
لم أكن لأفعل هذا

Eu nunca teria feito aquilo, Abby, não com um juiz pro-acusação como o Dominic.
لم أكن لأفعل ذلك ليس مع النيابة العامة الموالية للقاضي مثل (دومينيك) على المقعد