"nunca tinha ouvido falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم اسمع بها من قبل
• لم يسبق لي أن سمعت
• لم أسمع
• لمْ تسمع
• لم يسمع أبداً

E em troca apanhei 3 anos num buraco no Nevada, que nunca tinha ouvido falar
و بالمقابل حصلت على 3 سنوات في حفرة في نيفادا لم اسمع بها من قبل

Em troca, apanhei três anos num buraco infernal no Nevada de que nunca tinha ouvido falar.
و بالمقابل حصلت على 3 سنوات في حفرة في نيفادا لم اسمع بها من قبل

Passado um tempo, concluí que estava a pagar a vendedores, sobre os quais nunca tinha ouvido falar.
بعد فترة أدركت أني كنت أدفع لباعة لم يسبق لي أن سمعت عنهم

Sentei-me em todos os escritórios dos responsáveis por argumentos de Londres, a ouvir aqueles coninhas cheios de vinho branco e rúcula, mas nunca tinha ouvido falar deste homem.
كنت قد جالست كل رؤساء اقسام المخطوطات في لندن مستمعاً لهؤلاء الحمقى المتخمين بالنبيذ الأبيض و الجرجير لكن لم يسبق لي أن سمعت بهذا الرجل

Lembras-te quando te disse que nunca tinha ouvido falar do "Jiggly Ball"?
أتذكر مسبقاً عندما أخبرتك أنني لم أسمع من قبل بكرة الهزازة؟

Apercebi-me de que nunca tinha ouvido falar de cancro do coração, nem de cancro de qualquer tecido muscular.
لكنّي فوجئت أني لم أسمع بسرطان القلب، او بسرطان العضلات الهيكليّه كذلك.

E, no entanto, perguntou-me por ela outro dia, fingindo que nunca tinha ouvido falar dela.
و مع ذلكَ سألتني عنها في ذلكَ اليوم... متظاهراً بأنّكَ لمْ تسمع بها مطلقاً

O Hollis disse que nunca tinha ouvido falar do Jack Reese.
" هوليز " قال بأنه لم يسمع أبداً بـ " جاك ريس "

Depois Greenough, do qual nunca tinha ouvido falar.
ثم جرينوه التي لم اسمع بها من قبل

O Carlos disse que sabia fazer. Eu nunca tinha ouvido falar com as claras de ovos.
كارلوس يقول بأنه يعلم كيف يفعلها انا فقط لم يسبق لي أن سمعت بها

nunca tinha ouvido falar de um dentista que se suicidasse.
لم أسمع بطبيب أسنان قام بالإنتحار من قبل

Até 1923, eu nunca tinha... ouvido falar em si.
,لم أعرفك منذ عام 23 .لم أسمع عنك

E nunca tinha ouvido falar duma tentativa de salvamento como esta.
و لم أسمع عن أنقاذ على جبل بيد شخص واحد من قبل

Quando lhe perguntei esta manhã sobre o Jay Dixon, disse-me que nunca tinha ouvido falar dele.
عندما سألتُك بوقتٍ سابق هذا الصباح حول (جاي ديكسون)، قلت أنّك لمْ تسمع به.

Ele nunca tinha ouvido falar do apartamento.
لم يسمع أبداً عن الشقة.