"nunca tinha reparado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم ألاحظ ذلك من قبل
• لم ألحظ
• لم أنتبه
• لم الاحظ ذلك ابدا
• لم الاحظ هذا من قبل

Pinta o cabelo. Nunca tinha reparado.
أنت تصبغ شعرك لم ألاحظ ذلك من قبل

Nunca tinha reparado nisso.
لم ألاحظ ذلك من قبل

Eu Nunca tinha reparado nas tuas madeixas até que alguém me dissesse.
أتعلم، إنه لمن المضحك أنني لم ألحظ ما قمت به من قبل... حتى قال أحدهم شيئاً...

Pareces um pirralho mimado. Nunca tinha reparado nisso em ti.
يا لك من طفل مدلل لم ألحظ هذا بك من قبل

Nunca tinha reparado no barulho do relógio, antes daquela noite, mas, naquele momento, cada tique irritante enchia-me a cabeça, lembrando-me que o Jamie não estava lá.
لم أنتبه لصوت الساعة قبل تلك الليلة لكن في تلك اللحظة، كل دقة مزعجة ملأت رأسي

Nunca tinha reparado na bela jovem em que te tornaste.
لم أنتبه كيف أصبحتي فتاة شابة جميلة

- A sério? Nunca tinha reparado.
لم الاحظ ذلك ابدا

- Nunca tinha reparado. - Eu também não.
أنا لم الاحظ هذا من قبل و انا أيضاً

Nunca tinha reparado antes.
لم ألاحظ ذلك من قبل

Nunca tinha reparado.
لم ألاحظ ذلك من قبل.

Eu Nunca tinha reparado, mas o Wyatt é muito fofo.
لم ألحظ هذا ولكن يبدو وايت لطيفا

Acho que Nunca tinha reparado naquilo.
أظن بأنني لم ألحظ ذلك قبل الآن

Nunca tinha reparado.
لم ألحظ هذا من قبل

Nunca tinha reparado nisto. SECÇÃO DO OCULTO
غريب ، لم أنتبه لهذا مسبقاً

- Nunca tinha reparado nela.
انا لم الاحظ ذلك ابدا

Nunca tinha reparado nisso.
لم الاحظ هذا من قبل