"nunca tivemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن لدينا
• لم نحظى
• لم نحصل
• لم يحصل
• لم تتح
• لم تسنح
• لم نحظ
• لم نملك
• لم ننجب
• لم يتسنى
• لم تكن لدينا
• لم نجر
• لم نحظَ
• لم نخض
• لم نمارس

Nunca tivemos excedentes tão gigantescos.
لم يكن لدينا مثل هذه الفوائض الهائلة من قبل.

Nunca tivemos criada, mas há um quarto extra.
لم يكن لدينا خادم، ولكن هناك غرفة خادمة إذا كنت في حاجة واحدة.

Pensei na minha mulher. No bebé que Nunca tivemos.
لقد فكرت فى زوجتى فكرت بالطفل الذى حتى لم نحظى به

Nós Nunca tivemos aprovação do governo para testar o combustível.
لم نحصل أبداً على تصريح مطلقاً لاختبار ذلك الوقود

isso é importante. Permite uma convergência como Nunca tivemos até aqui.
لأن هذا يسمح بحصول إلتقاء مثلما لم يحصل من قبل.

Sim. Nunca tivemos hipótese de falar sobre isso, pois não?
أجل ، لم تتح لنا الفرصة أن نتحدث عن هذا ، أليس كذلك ؟

Nunca tivemos uma operação a esta escala.
لم يكن لدينا من قبل عملية على نفس المنوال، إشارات الاتصال سيتم تجميعها بسهولة ومنحنا مرجع..

Nunca tivemos pessoas como eles, que nos quiseram ajudar.
لم يكن لدينا ابدا اشخاص مثلهم كما تعلم الذين يودون تقديم المساعدة

E sei que este sítio tem tudo o que Nunca tivemos e sei que tem medo de vir a perder tudo.
واعلم ان هذا المكان به كل شي لم يكن لدينا.. واعلمانكيخائفةمنفقدكلهذا ..

Em 10 anos, Nunca tivemos aqui tantas camaras.
لم يكن لدينا الكثير من الكاميرات منذ 10 سنوات

Podemos falar nos filhos que Nunca tivemos.
لماذا لانتحدث عن الأطفال واللذين لم يكن لدينا منهم أبدا

Estar aqui contigo é tão familiar, é como um encontro que Nunca tivemos.
إنه فقط جلوسي هنا معك يمدني بشعور مألوف للغاية. إنه كالموعد الذي لم نحظى به.

Nunca tivemos a conversa que ele disse que tivemos.
لم نحظى بتلك المحادثة الذي قال بأنّنا قد قمنا بها

A vida tem sido tão dura connosco, Nunca tivemos uma miúda.
الحياة كانت صعبة جدا علينا حيث أننا لم نحظى بأي فتاة فيها

Nunca tivemos tanto meios de comunicação, meios de estar ligados, meios de chegar a outros, meios de incluir.
لم نحصل ابدا على قدر من اوجه التواصل اوجه الاتصال واوجه التفاعل, اوجه الشمول

Nunca tivemos tanta gente a ligar-nos, na história da companhia e todos estavam impressionados com a sua habilidade no atendimento.
لم نحصل على عدد اتصالات بهذا القدر في تاريخ المؤسسة وجميعهم معجبين بمهاراتك سيكون هناك زيادة بالبريد

Ela criou essas histórias insanas, tipo, viagens que faríamos, jantares românticos, até brigas que Nunca tivemos.
لقد اختلقت كل تلك القصص مثل الرحلة التي كنا من المفترض أن نقوم بها عشاء رومانسي حتى شجارنا الذي لم يحصل

Ocorre-me que Nunca tivemos oportunidade de conversar.
يخيل إلى أنه لم تتح لنا الفرصة لنتحدث

- Nunca tivemos oportunidade. - Então, já acreditas em mim?
لم تسنح لنا الفرصة لمقابلتك إذاً ماذا ، أنت تصدقني الآن ؟

Nunca tivemos uma conversa destas.
حسناً، تمهلِ لم نحظ بحديث مثل هذا من قبل

Nós Nunca tivemos escravos ou detonámos armas nucleares, Bill.
نحن لم نملك عبيد (بيل), أو فجرنا أسلحه نوويه

Ele não pode ajudar, creio. Por isso Nunca tivemos filhos.
لكن لا يمكنه المقاومة لهذا لم ننجب أية أطفال

Eram vinte e um deles. Nunca tivemos nenhuma chance.
قدروا بواحد وعشرون لم يتسنى لنا فرصة قط

Na história da América, Nunca tivemos um plano energético.
في تاريخ أمريكا، لم تكن لدينا قط خطة للطاقة.

Nós Nunca tivemos esta conversa, mas assim que ela se meter em sarilhos, a prioridade é manteres esses sarilhos bem longe de nós.
‏اعتبر أننا لم نجر هذا الحديث،‏ ‏لكن حالما تورط نفسها في المتاعب،‏ ‏‏ستكون أولويتنا ‏تجنب تلك المتاعب إلى أقصى حد.

Deliberadamente entramos em mundos fictícios onde aplaudimos os nossos heróis e choramos por amigos que Nunca tivemos.
ندخل بإرادتنا لعوالم خيالية حيث نهتف لإبطالنا و نبكِ لأصدقاء لم نحظَ بهم قط.

Nunca tivemos esta conversa antes, e não vamos começar agora!
لم نخض تلك المناقشة من قبل ولن نبدأ بها الآن

Isso é fantástico, mas o Senador e eu Nunca tivemos sexo.
هذا عظيم، لكنّني والسيناتور لم نمارس الجنس