"nunca vai acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يحدث أبداً
• هذا لن يحدث
• لن يحدث أبدًا
• مَا سَيَحْدثُ
• لن يحدث أبدا
• لن يحدث ذلك أبداً
• لن يحصل أبداً
• أبدا ستعمل يحدث
• لن يحدث قط
• لن يحدث هذا أبداً
• يحدث مطلقاً
• ما لن يحدث

"Se fizeres o que eu quero, talvez aconteça alguma coisa entre nós, embora saibas que isso nunca vai acontecer."
" إذا فعلت ما أريد، ربما سيحدث شيء ما" بالرغم من أنكِ تعرفين بأنه لن يحدث أبداً

Pára de tentar fazer com que te perdoe, porque isso nunca vai acontecer.
كفّي عن محاول جعلي أسامحك لأنّ هذا لن يحدث أبداً

Eu sei que estás a tentar ajudar, mas se pensas que podes entrar na sala de informações confidenciais e roubar o código, lamento, isso nunca vai acontecer.
ولكن ان ظننت انك ستخترق الغرفه الحديديه لسرقة الشفره لا انا اسف هذا لن يحدث

Tem havido muita conversa de me demitirem, coisas dessa natureza, mas só quero que saibas que isso nunca vai acontecer.
هناك الكثير من الكلامعنيكي أستقيل.. أمور خارجة عن إرادتي، ولكن أريدك أن تعرف أن هذا لن يحدث أبدًا ...

Não, isso nunca vai acontecer.
لا. لا، مَا سَيَحْدثُ.

Quero que continue a tentar, a não ser que esteja pronto para me dizer imediatamente que nunca vai acontecer.
أُريدُك أَنْ تَستمرَّ بالمُحَاوَلَة إلا إذا كنت ستقول الأن بأن ذلك لن يحدث أبدا

Vamos prometer ligar e escrever um para o outro, mas ambos sabemos que nunca vai acontecer.
نحن نعدك أننا سوف نتواصل وعبر البريد مع بعض, نحن كلينا نعلم أنه لن يحدث ذلك أبداً

Mas, vá lá, isso nunca vai acontecer.
لكن.. دعك من هذا، ذلك لن يحصل أبداً

Sabes, é uma daquelas coisas que achamos que nunca vai acontecer.
تعلمون، كان وكأنه واحد من تلك الأشياء كنت تعتقد أبدا ستعمل يحدث.

Isso nunca vai acontecer, logo não tente nenhum "Bojangle".
هذا لن يحدث أبداً لذا لا تحاول العمل ضدي

A separação das responsabilidades de que falas nunca vai acontecer.
كل هذا الكلام عن فصل المسؤوليات الذي تتحدثين عنه لن يحدث أبداً

Ah, Rose, isso nunca vai acontecer.
هذا لن يحدث أبداً هل لاركن تريدنا هنا ؟

Não. Isso nunca vai acontecer.
لا, لا هذا لن يحدث أبداً, حسناً؟

Isso nunca vai acontecer contigo. Nunca.
هذا محالةً حدوثه معك لن يحدث أبداً

Acho que vai para a pilha do "nunca vai acontecer".
- أجل - "رأيي بأن هذا سيكون "الشيء الذي لن يحدث أبداً

nunca vai acontecer. Não vais a lado nenhum.
هذا لن يحدث ابدا انت لن تذهب الى اى مكان

Na realidade, tu já tens um trabalho... carregar o meu bebé, e isso nunca vai acontecer num autocarro de uma tour, portanto eu disse-lhes que estavas indisponível.
.. في الواقع أنت لديك عمل إنجاب طفلي هذا لن يحدث في رحلة باص

Porque sabe que isso nunca vai acontecer.
لأنّك تعرف بأنّ ذلك لن يحدث أبدًا.

Isso nunca vai acontecer.
هو مَا سَيَحْدثُ.

Só gostava de me poder ligar com aqueles adolescentes, já que parece que isso nunca vai acontecer.
أتمنى لو أستطيع التواصل ،وحسب مع هؤلاء المراهقين طالما أنّ هذا يبدو كما لو أنه لن يحدث أبدا

Eles nunca a vão receber. Isso nunca vai acontecer.
لن يرحبوا بها لن يحدث ذلك أبداً

nunca vai acontecer. - Nunca...
هذا لن يحصل أبداً ...لا مجال للنقاش أنني

Gostaria de ir lá, mas sejamos sinceros, nunca vai acontecer.
أحب أن أذهب إلى هناك، ولكن دعونا نواجه الأمر، وهذا أبدا ستعمل يحدث.

Só estou a dizer que isto nunca vai acontecer.
...أقول لك و حسب بأن هذا هذا أمر لن يحدث قط...

As raparigas não me olham com interesse. nunca vai acontecer.
الفتيات لا ينظرن إليّ بتلك الطريقة لن يحدث هذا أبداً

Isso nunca vai acontecer enquanto eu for responsável por esta família!
هذا لن يحدث مطلقاً يا " موراي "، انس الأمر لن يحدث و أنا موجود في هذه العائلة

Não queres perder 1 a 7 semanas para perceber que nunca vai acontecer.
لذا، لماذا تهدر من إسبوع إلى سبعة أسابيع في إنتظار ما لن يحدث