"oásis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الواحة
• الواحات
• للواحة
• أوسيس
• واحة

Isto é o que acontece todas as primaveras, durante seis semanas. Seis a oito semanas, tenho este oásis exuberante.
هذا ما يحدث في كل ربيع. لمدة ستة أسابيع ، ستة إلى ثمانية أسابيع ، لدي هذه الواحة الخضراء المليئة بالحياة.

O oásis é próximo à fronteira de Tiba, no caminho de Byblos.
الواحة بالقرب من حدود طيبة. على طريق بيبلوس.

Havia um miúdo a quem eu não deixava lavar o meu Mercedes que veio ao oásis e começou a disparar contra mim.
نعم , هناك بعض الاطفال الذين لم ادعهم يغسلون المرسيدس اتوا الى الواحة وبداوا فى اطلاق النار على

A partir de poucos oásis, os territórios com paz e prosperidade estão a aumentar e podem um dia abarcar o mundo todo.
من عدد قليل من الواحات مناطق السلام تزدهر وتنمو ويمكن أن تشمل في يوم ما الكرة الأرضية.

Deste oásis de calor na borda do continente, nossa viagem continua por terra em direção ao Polo Sul.
انطلاقاً من هذه الواحات الدافئة ،عند طرف القارة تتواصل رحلتنا داخل اليابسة صوب القطب الجنوبي

Os abelharucos chegam ao oásis todas as Primaveras com apenas uma coisa em mente.
يصل آكلو النمل للواحة كل ربيع و لديهم هدف وحيد

Consegui dois lugares, super difíceis de conseguir, no oásis da Serenidade.
لقد حصلتُ على مقعدين يصعب الحصول عليهما في "أوسيس أوف سيرينتي"

Deixa-me que te diga, entre ti e a doida da tua mulher, sou um oásis de normalidade aqui.
دعني أخبرك بشيء، بينكما أنت وزوجتك المجنونة، أنا الواحة الطبيعية الوحيدة هنا

E depois de o Velho Capelão se deitar, tu e eu vamos ao oásis dançar.
أجل ، وبعد أن تذهب ذات القبعة الكبيرة للنوم ، فسنذهب كلانا للرقص في الواحة

Dirigem-se ao oásis. Tenho que dizer aos Buddies.
أنهم يتجهون إلى الواحة يجب أن أخبر البوديز

A gata dava medo. Ela falou ao Babi, que correu e escondeu-se no oásis.
،القطة مخيفة جداً، لقد رأت بابي لذلك هرب بابي واختبأ في الواحة

O meu pelotão atravessou o deserto sem água durante uma semana, mas quando encontramos o único oásis por mais de 100 milhas, estava cercado de Dominadores de Areia furiosos.
وحدتي العسكرية قد زحفت عبر الصحراء , بدون ماء لأسبوع , لكن عندما حددنا موقع الواحة الوحيدة لمئة ميل

Ele está no deserto e com sede, e quando está para desistir, ele encontra um oásis.
وهو موجود في الصحراء وعطش. لكن عندما أوشك على الإستسلام، يلمح هذه الواحة.

Pensei que apenas poderíamos ver um oásis no deserto.
ظننت أنه لا نرى الواحة إلا في الصحراء

O oásis é das cobras verdes, não é?
حسنا، الواحة ينتمي إلى الثعابين الخضراء، أليس كذلك؟

O oásis deve ser por aqui.
الواحة يجب أن تكون هنا فى مكان ما

Eles dependem dos seus navegadores humanos para encontrarem oásis e poços.
تعتمد على الاشخاص الملاحين للعثور على الواحات والابار.

Os oásis são sempre procurados pelos viajantes do deserto, mas nem todos são o que parecem.
الواحات دائما مطلوبه من قبل المسافرين, لكن ليست كلها متشابه.

Os aldeias dos oásis também fornecem um ingrediente vital que abasteceu vários Beduínos nas suas viagens durante milhares de anos.
تقدم قرى الواحات أيضا مكونا أساسيا أمد رحلة كل بدوي بالطاقة عبر آلاف السنين

As cidades dos oásis proporcionam um ponto de encontro para os clãs Beduínos distantes.
و تعتبر الواحات نقاط تلاق للعشائر البدوية التي طال فراقها

Gangas vindas de todo o deserto visitam este oásis, chegando juntas em grandes bandos.
يأتون من جميع أنحاء الصحراء زيارة للواحة يصِلون معًا في قطعان كبيرة

Vou para o oásis sem a Alexis, graças a ti.
سأسافر الى "أوسيس"، بدون (ألكسيس)، شكراً لكَ

Como um oásis num vasto deserto ou uma ilha numa tormenta.
. مثل واحة فى صحراء قاحلة أو جزيرة وسط محيط