| Podem estar a perder, porque o "hardware" é difícil. | TED | ربما هي في موقفٍ خاسرٍ الآن، لأن العتاد الصلب صعب. |
| "O ataque electromagnético deles interferiu no nosso hardware." | Open Subtitles | قصفهم الكهرومغناطيسي سبب لنا قصوراً في العتاد |
| Ele tratou da parte de hardware se eu alugasse o tempo de rede à empresa onde a Donna trabalha. | Open Subtitles | لقد قام ببعض امور العتاد على شرط ان اؤجر وقتاً للشركة التي تعمل فيها دونا |
| Como tal, todos os elementos do projecto são abertos, o "hardware" é distribuído com uma licença aberta Creative Commons. | TED | فالعناصر المختلفة للمشروع كلها مفتوحة المصدر لذا تم إصدار المعدات مع ترخيص المشاع الإبداعي. |
| Significa que pode comprar todo o equipamento que necessita para desviar um "drone" numa loja de "hardware" local. | Open Subtitles | يعني بإمكانك شراء كل المعدات التي تحتاجها لخطف الطائرة من المتجر |
| Draper dividiu o laboratório em duas equipas, uma para conceber o "hardware" e outra para desenvolver o "software". | TED | قام درابر بتقسيم المختبر إلى فريقين، أحدهم لتصميم الأجزاء الصلبة والآخر لتطوير النظام البرمجي. |
| O vosso iPhone funde o "hardware" com o "software". | TED | فهو يدمج الأجزاء الصلبة بالبرمجيات. |
| Queremos que todos, tal como estamos a fazer agora, trabalhem ao mesmo tempo. Isso só pode acontecer se estas pessoas, em conjunto, decidirem partilhar a informação. É exatamente nisso que consiste o "hardware" aberto. | TED | نريد الجميع كما نفعل الآن، أن يعمل في نفس الوقت، وهذا يمكن فقط أن يحصل إن قرر كل هؤلاء الناس مشاركة المعلومات، وذلك بالضبط الغرض من العتاد المفتوح. |
| O "hardware" aberto é uma licença. | TED | أساسا، العتاد المفتوح هو رخصة. |
| O que é o "hardware" aberto? | TED | إذن ما هو العتاد المفتوح؟ |
| Sim, o "hardware" é complicado. | TED | نعم، العتاد الصلب صعب. |
| É para isso que o hardware serve. | Open Subtitles | هذا سبب وجودة العتاد الصلب |
| Portanto, ao conseguirmos escrever um genoma e ligá-lo a um organismo, podemos dizer que o software muda o hardware. | TED | ولهذا ، تعرفون، بقدرتنا على كتابة الجينوم ووضعه في مخلوق حي هذا البرنامج - اذا صح التعبير - يغير طبيعة المكونات الصلبة (العتاد) |
| Assim, a oportunidade de criar um objeto em tempo real que tem as propriedades de um produto final possibilita realmente a manufatura 3D. Para nós, isto é entusiasmante, porque isto é conseguir a intersecção entre hardware, software e ciência molecular. Mal posso esperar para ver o que "designers" e engenheiros de todo o mundo conseguirão fazer com esta incrível ferramenta. | TED | لذلك فان فرصة صناعة أجزاء في وقت آني و لديها خصائص منتج نهائي تفتح الطريق حقا للصناعه ثلاثية البعد، و بالنسبه لنا، فان هذا مثير جدا لأنه حقا يحتوي على التداخل بين العتاد ، و البرمجيات و علم الجزيئات و أنا لا استطيع الانتظار ﻷرى المصممين و المهندسين حول العالم على وشك القدره على انجاز أعمالهم بهذه الأداة. |
| Sejam lá quem forem estes tipos... usam o mais recente Hardware" militar. | Open Subtitles | كل من هؤلاء الرجال، لديهم الاحدث في المعدات العسكرية. |
| - Percebi que não era o software, então pensei que o problema fosse no hardware, | Open Subtitles | لقد أدركت انها ليست مشكلة نظام لذا ظننت المشكلة في المعدات |
| (Risos) Eles ainda se riram mais do que vocês. (Risos) Pensamos que esta é uma situação em que o software é capaz de construir o seu próprio hardware num sistema biológico. | TED | (ضحك) لقد ضحكوا أكثر منكم بكثير. ولذا فنحن نعتقد أن هذا هو الحال حيث تقوم البرمجيات ببناء الأجزاء الصلبة التي تناسبها في النظام البيولوجي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 