"o átomo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذرة
• الذرّة
• الذرات

Ele viajou de foguete para a Lua. Descobriu o átomo.
أطلق صواريخ للقمر و فتت الذرة , حقق معجزات

Observemos melhor o átomo.
دعونا نعتبر الذرة لمزيد من الوقت. إنها تحتوي على البروتونات والنيوترونات والإلكترونات.

o átomo é realmente muitíssimo pequeno.
الذرة هي حقا صغيرة جدا. فكروا في ذرات الليمون الهندي مثل العنب البري بالنسبة للأرض.

O resto, talvez ... desde o átomo até ao universo, mas a mente não.
كلّ شيء آخر، ربّمـا من الذرّة إلى الكون كلّ شيء مـا عدا نفسـه

Se ela dividir o átomo, eu esqueço o assunto.
حسنا لو انها قسّمَت الذرّة سأتغاضى عن هذا الأمر

É excelente, aprende a falar "atomês" e o átomo responde, é óptimo.
إنه لشيءٌ رائع. فأن تتعلم التكلم مع الذرات وتُبادلك الذرات الحديث.

O efeito de abrandamento provém da transferência da energia entre o átomo e o fotão.
هذا التباطؤ ناتج عن تغيير في الزخم الحركي بين الذرة والفوتون.

E na imagem habitual considera-se que o núcleo de um átomo é uma mosca no meio de um estádio de futebol e o átomo vizinho está no estádio ao lado.
وللتوضيح تشبه نواة الذرة كالذبابة.. في منتصف استاد رياضي والذرة التالية.. في الاستاد الرياضي المجاور.

Este acelerador de protões estabiliza o átomo neste compartimento e propaga-o...
جهاز مسرّع البروتون هذا ينزع الذرة بهذهالحجرةهنا،ثم يدفع ..

Não incomoda, ia tomar um chá gelado e depois dividir o átomo, mas isso pode esperar.
لا بأس ، كنت على وشك إعداد كأسشاي،ومن ثم.. تفجير الذرة لكن بإمكان ذلك الانتظار

Sabia que o átomo é na sua maior parte espaço vazio?
هل تعرف ان الذرة نفسها عبارة عن فضاء فارغ؟

Este será, o avanço mais importante desde que Rutherford dividiu o átomo.
وهو كما أعلم أنه أهم تقدم علمي منذ أن قام روثرفورد بتقسيم الذرة

Para entendermos a natureza da matéria, há que ir ainda mais fundo, a um lugar 100 mil vezes mais pequeno que o átomo: o seu núcleo.
لكي نفهم طبيعة المادة علينا أن نغوص أعمق الى مكان أصغر بـ 100,000 مرة من الذرة نفسها

Isto transforma o átomo num elemento diferente.
وهذا يحول الذرة الى عنصر مختلف الفيزيائيون كانوا مندهشين

Mas o átomo não é a unidade mais pequena da matéria.
لكنّ الذرّة ليست أصغر وحدات المادة.

Podes dividir o átomo, mas não o meu coração.
# ،يُمكنكَ أن تفتت الذرّة # # ! لكن ليس قلبي #

E numa conferência em 1935, foi perguntado a Einstein se pensava que o átomo algum dia libertaria a sua energia.
وفي مؤتمر علمي عام 1935، سُئل "آينشتاين" إن فكّر بتحرير الذرّة لطاقتها.

Einstein estava tão descrente porque estava a tornar-se claro que para libertar toda essa energia os cientistas teriam que encontrar uma forma eficiente de partir o átomo.
كان "آينشتاين" رافضاً بشدّة لأنه كان واضحاً أنّه لإنتاج كلّ تلك الطاقة فيجب أن يجد العلماء طريقة فعّالة في خرْق الذرّة.

A única coisa errada na ideia de Leucipo é que o átomo é divisível.
والخطأ الوحيد في نظرية ليوسيبوس هو أن الذرات في الواقع، قابلة للتجزئة.

É aquilo a que chamamos "o raio ionizante", porque o átomo que perdeu ou adquiriu eletrões, chama-se um ião.
هذا ما يعرف باسم التأيّن الإشعاعي لأنّ الذرات التي فقدت أو اكتسبت الكترونات تسمّى أيونات.

Sim, porque se pensarmos nisso, houve uma altura em que não sabíamos que a Terra era redonda, ou que o átomo existia, porque não tínhamos tecnologia para descobrir isso.
نعم، لأنك لو فكرت بالأمر كان هناك وقت لا نعرف فيه بوجود العالم أو وجود الذرات أو أي شيء حسناً