"o átrio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الردهة
• البهو
• الفناء
• اللوبي
• الأذين
• بهو الفندق
• للقاعة

E fica protegida por vidro à prova de bala com vista desimpedida para o átrio?
وكنتِ وراء حاجز مسلّح ضد الرصاص تراقبين الردهة بشكل واضح؟

E quero ver a entrada da frente, a das traseiras e o átrio.
حسناً . أريد أن أرىَ المدخل الأماميّ. و المدخل الخلفى ، و الردهة.

Está ali uma mangueira de incêndio. Aponta-a para o átrio.
هناك خرطوم للحريق إبحث عنه ووجهه نحو البهو

Voltando para casa, as meninas atravessam o átrio.
حان وقت العودة إلى المنزل، تعبر الفتيات الفناء.

o átrio parecia que uma bomba tinha lá explodido.
...ثم وصلنا الى اللوبي ، وكان هناك انفجارا كبيرا... . اللوبي يبدو وكانما انفجرت فيه قنبلة

e assim poderão ver o interior do coração. Podem ver o átrio e os ventrículos, e como o sangue flui pelas nossas artérias e veias.
تستطيع أن ترى الأذين والبطينين و، كيف يتدفق الدم في الشرايين والأوردة لدينا.

Os seus miolos estariam espalhados por todo o átrio.
وكان مخكَ سوف يتبعثر في جميع أنحاء بهو الفندق

Vamos para o portão... vamos voltar a ocupar o átrio.
هل تسمعون؟ سنذهب الي البوابة و سنعود للقاعة اللعينة

Quero que tranques a porta lentamente e que libertes o átrio.
حسنٌ, أريدُكَ أن تغلقَ الباب ببطئ وتخلي الردهة

Eu desci várias vezes para o átrio de entrada, sempre a matutar se estaria a fazer a opção correcta, a opção errada.
نزلت عدة مرات الى الردهة دائماً متسائلاً اذا كنتٌ أفعل الصواب .. الشيئ الخاطئ

o átrio é a capela normanda de Palermo, austero, belo e intemporal.
(الردهة هي كنيسة (نورمان) في (باليرمو" "قاسية وجميلة ولا تقدر بثمن

Temos aqui o átrio, a recepção...
سنرمم قاعة الإستقبال و الردهة

Ouça, o átrio está livre.
استمعي إلي . الردهة خالية

Pedi à minha professora para ir à casa de banho, mas em vez disso fui para o átrio.
استأذنتُ أستاذتي لو كان بإمكاني الذهاب للحمام لكنّني ذهبتُ إلى البهو عوضاً عن ذلك

Na hora seguinte, pensei em tomar o atalho directo para o átrio...
و خلال الساعة التالية... ارتأيتُ أنْ أسلك ذلك الممرّ المختصر نحو البهو إنْ كنتَ تفهم قصدي

Vamos todos para o átrio.
لنذهب جميعاً إلى البهو

Com o final do jantar, as meninas atravessaram o átrio para dizerem adeus à sua irmã mais velha que foi transportada para casa numa liteira, escoltada por alguns dos guarda-costas do Pai.
مع انتهاء العشاء، عَبَرَت الفتيات الفناء لتوديع شقيقتهنَّ الكبرى التي تُحمل للمنزل بالنَّقالة، برفقة بعض من حراس والدها.

Voltámos para o átrio onde o último grupo estava a despir-se, os que tinham conseguido ficar para trás.
ثم عدنا إلى الفناء حيث كان دور المجموعة الأخيرة فى التجرد من ثيابها المجموعة التى تمكن أفرادها من تأجيل لحظة النهاية قدر الأمكان

O miúdo vomitou ervilhas por todo o átrio.
لقد تقياء بالبازلاء في كل أرجاء اللوبي

Todo o átrio esquerdo está rasgado, onde o coágulo estava agarrado.
الأذين الأيسر ممزق حيث تم التخلص من الجلطة

- Isto não é o átrio.
- هذا ليس بهو الفندق.

Vamos voltar a ocupar o átrio.
سنعود للقاعة