"o íman" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المغناطيس
• والمغناطيس

Esta também fracassa, tal como o vaso que se rega a si mesmo, porque o íman reteria a bala no topo.
هذه فاشلة لأن مثل وعاء السقي الذاتي فإن المغناطيس ببساطة يثبت الكرة في الأعلى.

Acontece que cada proteína no corpo é carregada, as proteínas são projetadas, o íman obriga-as a dispersar e no fim há um detetor.
مايحدث هو أن كل بروتين في الجسم مشحون بحيث يتم رش البروتينات و حولها المغناطيس يدور و في نهايتها كاشف

Então, os cavalos começaram a arrastar o íman, afastando-o até...
ثم تبدأ الخيول بجر المغناطيس .... بعيداً إلى أن

Quanto mais tempo o íman contacta com o metal, mais dura o efeito.
كلما طالت مدة لمس المغناطيس للمعدن طالت مدة التأثيرات

O cofre e o íman não foram baratos, custaram-me cerca de 750 dólares no total.
--لم يكن سعر الخزنة والمغناطيس قليلاً $فقد كلفاني قرابة 750

Quando ela levantou o íman, enterrou um dos alfinetes mais fundo do centro nervoso simpático do cérebro.
وحين أمسكت بذاك المغناطيس تحرّك أحد الدبابيس عميقاً إلى المركز العصبي الودّي في دماغها

Então só temos de descobrir como accionar o íman para chamar a alma de volta ao hospedeiro, e ele estará de volta aqui connosco.
علينا فقط أن نفعّل المغناطيس ونستدعي الرّوح إلى المضيف

Havia quem quisesse vender o íman e o camião.
كان هناك بعض الأشخاص الذين أرادوا بيع المغناطيس والشاحنة.

Achas que o íman é forte o suficiente para gerar a corrente que neutralize a Cúpula?
هل تظنين أن المغناطيس سيكون قويًّا كفاية لتوليد تيارًا يبطل عمل القبة؟

o íman da torre ajudou-nos hoje, mas não vou dormir esta noite.
المغناطيس المصنوع ببرج مراقبة الحرائق هو من أنقذنا اليوم ولكنني لن أنام الليلة وعليك بفعل هذا أيضًا

Então, que tipos de materiais poderia ele usar para ajudar o íman a desviar a luz?
,إذاً مانوع المواد الذي يُمكنه إستخدامه لمساعدة المغناطيس على تحريك الضوء؟

o íman da torre de incêndio foi suficiente por hoje, mas não vou dormir esta noite.
المغناطيس المصنوع ببرج مراقبة الحرائق هو من أنقذنا اليوم لكني لن أنام الليلة

Desconecte todos os fios, e vire o íman na direcção da pedra.
افصلوا كل الأسلاك وبعدها أديروا المغناطيس تجاه الصخرة

o íman só é eficaz quando está perto do monstro.
يكون المغناطيس فعالاً فقط بالقرب من الوحش

Se o íman for suficientemente grande e a resolução for suficientemente alta, podemos detetar todas as proteínas do corpo e começar a compreender o sistema individual.
و بشكلٍ أدق إذا كان المغناطيس كبير كفاية فإن نتائجك ستكون مرتفعة بشكلٍ كافي باستطاعتك الكشف عن جميع البروتينات الموجودة في الجسم و البدء في فهم النظام بمفرده

Se encontrassem o íman você seria o primeiro e único suspeito, por isso tramou-nos.
و هم سيجدون المغناطيس ... و أنت ستكون المشتبه به الأول و الوحيد

Certo, o que queres que o íman faça?
حسنا ماذا تريد من المغناطيس أن يفعله؟

o íman foi colocado no camião como pediste.
تمّ وضع المغناطيس على الشاحنة كما طلبت.

- Tira-me uma foto com o íman.
صَوِّريني انا والمغناطيس